Übersetzungen für „Legende“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Legende <-, -n> SUBST f

Legende

leggenda f

I . legen VERB trans

1. legen:

legen

mettere

die Fliesen/Kabel legen

mettere le piastrelle / i cavi

die Haare legen

mettere in piega i capelli

jemandem etwas in den Mund legen fig

mettere qc in bocca a qn

2. legen (aus der Hand):

legen

posare

das Messer aus der Hand legen

posare il coltello

3. legen:

Eier legen

deporre le uova

4. legen:

den Hund an die Kette legen

legare il cane alla catena

Wendungen:

ein Kind an die Brust legen

allattare un bambino

II . legen VERB rfl

1. legen:

sich legen

stendersi, sdraiarsi

sich in die Sonne legen

stendersi al sole

sich aufs Bett legen

sdraiarsi sul letto

sich ins Bett legen

andare a letto

2. legen:

sich legen (sich neigen)

piegarsi

das Schiff legt sich auf die Seite

la nave si piega su di un lato

4. legen:

sich legen (aufhören)

calmarsi

Wendungen:

sich legen fig

pesare, gravare

etwas legt sich auf jemandes Seele

qc pesa sulla coscienza di qn

Beispielsätze für Legende

urbane Legende

leggenda metropolitana

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser Umstand führte zu der nicht einhelligen Legende von einer freiwilligen Arisierung.

de.wikipedia.org

Die ältesten Phantominseln haben ihre Ursachen in antiken oder christlichen Legenden.

de.wikipedia.org

Dieser hat durch seine Art Sympathien gesammelt und gilt als Legende.

de.wikipedia.org

Jede Legende hat einen eigenen Baustil und eine andere Bauverfügbarkeit.

de.wikipedia.org

Die Affäre wurde in Romanen beschrieben, in Legenden weitergegeben und in Theaterstücken dargestellt.

de.wikipedia.org

Einer Legende nach sei seitdem alle sieben Jahre das Jammern der Ermordeten im Wald zu hören.

de.wikipedia.org

Weiterhin können mit den mitgelieferten Zeichenwerkzeugen problemlos Kommentare, Legenden und ganze Zeichnungen eingefügt werden.

de.wikipedia.org

Der Legende nach soll er den Kommentar verfasst haben, nachdem er bei einem Tanzkurs die Körperfunktionen kennengelernt habe.

de.wikipedia.org

Im südlichen Seitenschiff finden sich Szenen aus dem Marienleben, im nördlichen Seitenschiff die Legende der Rosenkranzbruderschaft.

de.wikipedia.org

Manche Versionen der Legende geben als Todesjahr 715 an.

de.wikipedia.org