Übersetzungen für „Liebhaberwert“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Liebhaberei <-, -en> SUBST f

Liebhaberei

passione f

Liebhaberei

hobby m

Liebhaberpreis <-es, -e> SUBST m

Liebhaberpreis

prezzo m da amatore, d’affezione

Liebhabertheater <-s, Liebhabertheater> SUBST nt

Liebhabertheater

filodrammatica f

Liebhaber <-s, -> SUBST m

1. Liebhaber:

Liebhaber

amante m

sich (dat) einen Liebhaber zulegen

farsi un amante

2. Liebhaber (Sexualität):

Liebhaber

amatore m

ein erfahrener Liebhaber

un esperto amatore

3. Liebhaber (Kenner):

Liebhaber

amante m

ein Liebhaber zeitgenössischer Kunst

un amante dell’arte contemporanea

ein Wein für Liebhaber

un vino da intenditori

4. Liebhaber THEAT :

Liebhaber

amoroso m

Liebhaberin <-, -nen> SUBST f

1. Liebhaberin (Kennerin):

Liebhaberin

amante f

eine Liebhaberin moderner Kunst

un’amante dell’arte contemporanea

2. Liebhaberin (Geliebte):

Liebhaberin

amante f

sie ist eine gute Liebhaberin

è una buona amante

liebgewinnen, liebgeworden, liebhaben

liebgewinnen → lieb

Siehe auch: lieb

lieb ADJ

1. lieb:

lieb

caro

viele liebe Grüße

tanti cari saluti

(mein) lieber Peter! (Anrede im Brief)

caro Peter!

2. lieb (freundlich):

lieb

gentile

würden Sie so lieb sein und mir helfen?

sareste così gentile da aiutarmi?

3. lieb (artig):

lieb

buono, bravo

4. lieb (angenehm):

lieb

gradito

jemandem ein lieber Gast sein

essere un gradito ospite per qn

es ist mir lieb, dass …

sono contento che …

5. lieb iron oft unübersetzt:

lieb

benedetto, santo

den lieben langen Tag

tutto il santo giorno

um des lieben Friedens willen

per amor di pace

Wendungen:

jdn/etw lieb gewinnen

affezionarsi a qn/qc

eine lieb gewordene Gewohnheit

una cara abitudine

jemanden lieb haben

voler bene a qn

sich lieb haben

volersi bene

mit (od zu) jemandem lieb sein

essere affettuoso con qn

etwas ist mir lieb und teuer

qc mi è molto caro

liebwert ADJ

liebwert

carissimo, stimatissimo

liebenswert ADJ

liebenswert

amabile

Leberwert <-[e]s, -e> SUBST m MED

Leberwert

valore m epatico

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wird dennoch einmal eine Aktie verkauft, so liegt der Liebhaberwert je nach Zustand zwischen 10'000 und 16'000 Franken.

de.wikipedia.org

Vor einem Einstieg in einen überbewertet und labil erscheinenden Aktienmarkt wird ebenso gewarnt wie vor verschiedensten Sammlungen (wie Kunst, Uhren, Briefmarken oder Porzellan), deren Liebhaberwert über dem Materialwert liegt.

de.wikipedia.org

Der gemeine Wert ist jedoch regelmäßig geringer als der Liebhaberwert.

de.wikipedia.org

Als Faustregel gelten 10 % des Wertes, wobei auch ein bloßer Liebhaberwert ins Gewicht fällt.

de.wikipedia.org

Der Versicherungswert ist der tatsächliche Wert einer Sache oder Sachgesamtheit ohne Berücksichtigung etwaiger Liebhaberwerte.

de.wikipedia.org

Hat sich jedoch – selbst innerhalb eines kleinen Interessentenkreises – ein Marktpreis gebildet (objektiver Liebhaberwert, Sammlerwert oder Kunstwert etwa bei Briefmarkensammlungen), entspricht er dem gemeinen Wert und ist versicherbar.

de.wikipedia.org

Diese ideellen Werte stellen den subjektiven Liebhaberwert dar, der über das reine Vermögensinteresse hinausgeht und deshalb Affektionsinteresse genannt wird.

de.wikipedia.org

Die Hörspiele der alten Abmischungen haben trotz hoher Auflagenzahl einen gewissen Liebhaberwert.

de.wikipedia.org

Diese Sonderveröffentlichungen haben einen hohen Liebhaberwert und sind nur noch auf Flohmärkten und über Online-Auktionshäuser zu bekommen.

de.wikipedia.org

Im Liebhaberwert kommt die subjektive Wertvorstellung einer Person zum Ausdruck, die sie einer Sache durch ihr Affektionsinteresse beimisst.

de.wikipedia.org