Übersetzungen für „locken“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

locken VERB trans

1. locken:

locken (anlocken)

attirare

locken (mit einer Lockspeise)

adescare

den Fuchs aus dem Bau locken

attirare la volpe fuori dalla tana

das schöne Wetter lockt alle ins Freie

il bel tempo invita ad uscire all’aperto

2. locken fig :

locken

allettare

es lockt mich, nach Indien zu fahren

l’idea di andare in India mi alletta

I . locken VERB trans (Haar)

locken

arricciare

II . locken VERB rfl

sich locken

arricciarsi

löcken

wider, gegen den Stachel löcken

ribellarsi al giogo

wider, gegen den Stachel löcken (sich widersetzen)

recalcitrare sotto il giogo, opporre resistenza

Locke <-, -n> SUBST f

Locke

riccio(lo) m

Beispielsätze für locken

sich locken

arricciarsi

jemanden aus der Reserve locken

far uscire qn dal riserbo

braune Locken umrahmen sein Gesicht

ricci bruni gli incorniciano il viso

die Locken umspielen ihre Stirn

i riccioli sfiorano la sua fronte

jemanden in einen Hinterhalt locken

attirare qn in un’imboscata f

den Fuchs aus dem Bau locken

attirare la volpe fuori dalla tana

jemanden auf eine falsche Fährte locken (od bringen)

mettere qn su una falsa pista

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf der einen Seite locken Reichtum, Edelsteine und Gold, auf der anderen Rüstungen und Waffen.

de.wikipedia.org

Er hat dunkle Locken und grüne Augen.

de.wikipedia.org

Es gibt Heizwickler, auch Lockenstäbe genannt, die zum Ziel haben, die Locken durch die Hitze in Form zu bringen.

de.wikipedia.org

Zwei sehr sehenswerte Bauwerke locken jährlich viele Tausende Besucher an: das griechische Theater und der nie zu Ende gebaute ionische Hera-Tempel.

de.wikipedia.org

Es entstanden Betriebe zur Wartung von Lokomotiven, wodurch Arbeitsplätze entstanden und Menschen aus den umliegenden Dörfern in die Stadt lockte.

de.wikipedia.org

Sie kann davor warnen, sich von fremden Menschen in ein Auto locken oder unbekannte Gegenstände zustecken zu lassen.

de.wikipedia.org

Periodisch wiederkehrende Wettkämpfe und Feste lockten zahlreiche Besucher an.

de.wikipedia.org

Davon haben vier seiner Filme jeweils über 10 Millionen Zuschauer in die Kinos gelockt.

de.wikipedia.org

Der Vollbart zeigt viele kleine und wohl geordnete Locken.

de.wikipedia.org

Sie locke den deutschen Leser „aus seiner regionalen Ecke, seinem provinziellen Abseits hervor“.

de.wikipedia.org