Übersetzungen für „Mt“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Amt <-[e]s, Ämter> SUBST nt

1. Amt:

Amt

carica f

ein Amt antreten

assumere una carica

sein Amt niederlegen

dare le dimissioni

2. Amt (Funktion):

Amt

funzione f

in Ausübung seines Amtes

nell’esercizio delle sue funzioni

3. Amt (Behörde):

Amt

ufficio m (pubblico)

4. Amt TEL :

Amt

centralino m

Wendungen:

seines Amtes walten

adempiere i propri doveri d’ufficio

von Amts wegen

per ragioni d’ufficio

Wissensecke: Beamtendeutsch

I . mit < +dat > PRÄP

1. mit:

mit

con

mit jemandem reden

parlare con qn

mit den Jahren/der Zeit

con gli anni/col tempo

2. mit:

ein Gebäude mit zwei Eingängen

un edificio con due entrate

ein Auto mit drei Rädern

un’auto con ( od a) tre ruote

eine Frau mit grauen Augen

una donna con gli ( od dagli) occhi grigi

3. mit:

etwas mit Eifer tun (modal)

fare qc con zelo

4. mit:

mit dem Löffel essen (mittels)

mangiare con il cucchiaio

mit Bleistift geschrieben

scritto a matita

5. mit (per):

mit

in

mit dem Fahrrad/dem Auto fahren

andare in bicicletta/in auto

6. mit (Inhalt):

mit

di

ein Glas mit Marmelade

un barattolo di marmellata

7. mit (im Alter von):

mit

a, all’età di

mit 20 Jahren

a 20 anni

8. mit (ab):

mit

a partire da

mit dem heutigen Tag

a partire da oggi

mit Beginn der Ferienzeit

con l’inizio delle ferie

9. mit (einschließlich):

mit

compreso

mit Bedienung

servizio compreso

Wendungen:

was ist los mit dir?

che cos’hai?

raus mit euch!

andate fuori!

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . mit ADV

1. mit:

mit

anche

das gehört mit zu deinen Aufgaben

anche questo fa parte dei tuoi compiti

waren Sie mit dabei?

c’era anche Lei?

Wendungen:

das ist mit unser bester Mitarbeiter (mit Superlativ) ugs

è uno dei nostri migliori collaboratori

Kumt

Kumt → Kummet

Siehe auch: Kummet

Kummet <-s, -e> SUBST nt , Kummet SUBST m schweiz

Kummet

collare m

samt < +dat > PRÄP

samt

(insieme) con

samt und sonders

tutti quanti, tutti senza eccezione

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Samt <-[e]s, -e> SUBST m

Samt

velluto m

Zimt <-[e]s, -e> SUBST m

Zimt

cannella f

matt ADJ

1. matt:

matt

spossato

vor Hunger matt sein

essere spossato dalla fame

2. matt:

matt (schwach)

debole

matt (schwach)

fiacco

mit matter Stimme (schwach)

con voce debole

ein matter Schluss (schwach)

un finale fiacco

3. matt (nicht leuchtend):

matt

smorto, spento

eine matte Farbe

un colore smorto

matte Augen

occhi spenti

4. matt (nicht glänzend):

matt

opaco

ein matter Lack

una vernice opaca

mattes Glas

vetro opaco

mattes Papier FOTO

carta opaca

Wendungen:

jemanden matt setzen

dare scacco matto a qn

Schach und matt!

scacco matto!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie ist in den Evangelien nur kurz erwähnt (z. B. Mt), ist aber in der christlichen Kunst ein weit verbreitetes Motiv.

de.wikipedia.org

Waren sie nicht willkommen, dann sollten sie den Ort verlassen, ohne zurückzukehren, und ihn Gottes Gericht überlassen (Mt 10,5–15).

de.wikipedia.org

Diese wurden als Mt-Wagen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Einige Minuten nach der Explosion stabilisiert sich der Kopf der Pilzwolke auf einer bestimmten Höhe; bei großen Explosionen (über etwa 1 Mt) kann kurzfristig eine größere Höhe erreicht werden.

de.wikipedia.org

Ihre Sprengkraft wurde mit „weniger als 10“ bzw. 25 Mt TNT angegeben.

de.wikipedia.org

Der Deckel des Wasserbeckens thematisiert das Jesuswort: «Gehet hin und lehret alle Völker und taufet sie» (Mt 28,19).

de.wikipedia.org

13 Blues for Thirteen Moons ist das fünfte Studioalbum der kanadischen Postrock-Band Thee Silver Mt. Zion Memorial Orchestra & Tra-La-La-Band.

de.wikipedia.org

Alle Angaben sind auf drei signifikante Stellen bzw. volle Mt gerundet.

de.wikipedia.org

6/35; Mt. 6/2; Mt. 5/46; Mt. 6/1; Kol.

de.wikipedia.org

Darum solle er sich erst mit seinem Gegner versöhnen, bevor er im Tempel Opfer darbringe (Mt 5,21–26).

de.wikipedia.org