Übersetzungen für „Nähere“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Nähere <-n> SUBST nt

Nähere

particolari mpl

alles Nähere besprechen wir morgen

di tutti i particolari parleremo domani

Näheres erfahren Sie bei …

per ulteriori informazioni rivolgersi a …

nähern VERB rfl

1. nähern:

sich nähern

avvicinarsi

sich dem Ende nähern

avvicinarsi alla meta

Wendungen:

sich nähern fig

accostarsi

sich einer Idee nähern

accostarsi a un’idea

nah ADJ

nah → nahe

Siehe auch: nahe

I . nahe < komp näher, sup nächst…> ADJ

1. nahe:

nahe

vicino

nahe am Ziel sein

essere vicino alla meta

der Winter ist nahe

l’inverno è vicino

in naher Zukunft

nel prossimo futuro

2. nahe:

nahe

stretto

nahe Verwandte

parenti stretti

3. nahe (vertraut):

nahe

intimo

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . nahe < komp näher, sup nächst…> ADV

1. nahe (in der Nähe befindlich):

nahe

nelle vicinanze, vicino

er war nahe daran, sich zu verraten

ci mancò poco che si tradisse

nahe daran sein, etwas zu tun

essere sul punto di fare qc

jemandem zu nahe kommen

stare (troppo) addosso a qn

jemandem zu nahe kommen (jemanden stören)

pestare i piedi a qn

2. nahe:

nahe treten (sich nähern)

avvicinarsi

3. nahe:

nah verwandt

strettamente imparentato

Wendungen:

jemandem zu nahe treten

offendere qn

III . nahe < komp näher, sup nächst…, +dat > PRÄP

1. nahe:

nahe

vicino

nahe dem Hause

vicino alla casa

2. nahe (kurz davor):

nahe

sul punto di, sull’orlo di

den Tränen nahe sein

essere sul punto di piangere

der Verzweiflung nahe sein

essere sull’orlo della disperazione

dem Tode nahe sein

stare per morire

IV . nahe SUBST

von Nahem

da vicino

Vor­beu­gungs­maß­nah­me SUBST

Benutzereintrag

Vor­beu­gungs­maß­nah­me f

azione (f) preventiva

Beispielsätze für Nähere

nähere Angaben

informazioni più precise

alles Nähere besprechen wir morgen

di tutti i particolari parleremo domani

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Neben der Herstellung von Munitionskisten wurden in der Möbelfabrik auch Flugzeuge repariert und gebaut (nähere Informationen liegen darüber nicht vor).

de.wikipedia.org

Das Nähere hierzu soll bilateral durch Verwaltungsvereinbarungen zwischen dem Bund und den einzelnen Empfängerländern konkret vereinbart werden (Abs.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus kann jede Landesregierung weitergehende landesrechtliche Regelungen aufstellen, die das Nähere zu den Mindestanforderungen bestimmen.

de.wikipedia.org

Es diente wahrscheinlich damals als eine globale Ortsangabe, zu der keiner eine nähere Unterscheidung brauchte.

de.wikipedia.org

Die Lösung der damit gegebenen Glaubwürdigkeitskrise ergab sich durch eine nähere Betrachtung des eigentümlichen Weltmodells der tibetischen Astronomie.

de.wikipedia.org

Meist folgen dann im zweiten Satz die genaue Nachrichtenquelle und weitere wichtige Angaben sowie in späteren Sätzen nähere Einzelheiten.

de.wikipedia.org

Um das Stadium herum befinden sich zahlreiche Clubs und Discos, die nähere Umgebung ist vor allem bei westlichen Touristen als Amüsierviertel beliebt.

de.wikipedia.org

Eine nähere Differenzierung kann also schwerlich durch neuroanatomische, sondern muss eher durch psychologische Kriterien erfolgen, wie z. B. narzisstische Einstellung, Selbstbild und Körperschema.

de.wikipedia.org

Über die nähere Lebensweise dieses Raubfisches ist wenig bekannt.

de.wikipedia.org

Nähere Informationen zu den einzelnen Mehrfachimpfstoffen können den jeweiligen Artikeln zu diesen Impfstoffen entnommen werden.

de.wikipedia.org