Übersetzungen für „Niveau“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Niveau <-s, -s> [niˈvoː] SUBST nt

1. Niveau:

Niveau

livello m

das Niveau halten/steigern

mantenere/elevare il livello

mit Niveau

di un certo livello

etwas ist unter jemandes Niveau

qc è al di sotto del livello di qn

2. Niveau (geistiger Rang):

Niveau

levatura f

Beispielsätze für Niveau

mit Niveau

di un certo livello

etwas ist unter jemandes Niveau

qc è al di sotto del livello di qn

das Niveau heben

elevare il livello

das Niveau halten/steigern

mantenere/elevare il livello

auf ein niedrigeres Niveau herabsinken

scadere ad un livello più basso

etw auf ein tieferes Niveau herabdrücken (Preise, Lohn, Inflation)

spingere qc a un livello più basso

sich auf ein bestimmtes, einem bestimmten Niveau einpendeln

attestarsi a (od su) un determinato livello

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Anstieg der gesamtwirtschaftlichen Produktion stagnierte seit 2004 mit geringen Schwankungen auf hohem Niveau bei rund 7 %.

de.wikipedia.org

Seine Ausbildung erhielt er in seiner griechischen Muttersprache; die Fähigkeit, sich auf vergleichbarem Niveau lateinisch auszudrücken, hat er nie erworben.

de.wikipedia.org

Gleiches gilt, wenn auch auf niedrigerem Niveau, wieder für das Jahr 2014.

de.wikipedia.org

Das jeweils sehr ungleiche Niveau seiner Werke macht es besonders schwierig, diese umfassend zeitlich einzuordnen.

de.wikipedia.org

Dieser Zustand kann sich bei körperlicher Belastung auf einem deutlich höheren Niveau einstellen und unterscheidet sich somit von der Homöostase.

de.wikipedia.org

Bei der Abwasserbehandlung werden Neutralisationsanlagen eingesetzt, um Abwässer auf ein für Kläranlagen verträgliches pH-Niveau anzupassen, wie beispielsweise das bei der Verbrennung anfallende Kondensat von Brennwertkesseln.

de.wikipedia.org

Auf beiden Seiten der Loggia führen Treppen vom Niveau der Allée tiefer hinunter zum ehemaligen Schwimmbecken.

de.wikipedia.org

Mithin müssen die Rücklagen ein Niveau erreichen, das die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt und damit eine Gewinnausschüttung aus Rücklagen ermöglicht wird (etwa bei Dividendenkontinuität).

de.wikipedia.org

Ein Ziel war es auch mit den gut segelnden Fahrtenbooten Regatten auf einem hohen Niveau veranstalten zu können.

de.wikipedia.org

Die Seen fungieren auch als Niveau-Ausgleich für den Kanal, indem sie Gezeiten-Strömungen ausgleichen.

de.wikipedia.org