Übersetzungen für „Ordnung“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Ordnung <-> SUBST f

1. Ordnung:

Ordnung

ordine m

in etwas (dat) Ordnung schaffen/halten

fare/tenere ordine in qc

2. Ordnung (System):

Ordnung

ordinamento m

verfassungsmäßige/soziale Ordnung

ordinamento costituzionale/sociale

Wendungen:

in bester (od schönster) Ordnung ugs

in perfetto ordine

etwas in Ordnung bringen

mettere in ordine ( od sistemare) qc

etwas ganz in Ordnung finden

trovare giusto qc

der Ordnung halber

per la (buona) regola

in Ordnung

d’accordo, va bene

in Ordnung sein ugs

essere a posto, andare bene

der neue Lehrer ist in Ordnung

il nuovo professore è okay

da ist etwas nicht in Ordnung

c’è qualcosa che non va

in Ordnung kommen ugs

tornare a posto

jemanden zur Ordnung rufen

richiamare qn all’ordine

Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung <Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung> SUBST f

Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung

norme fpl riguardanti l’ammissione alla circolazione dei veicoli

Beispielsätze für Ordnung

in Ordnung

d’accordo, va bene

innere Ordnung

ordinamento interno

in bester (od schönster) Ordnung ugs

in perfetto ordine

etwas ganz in Ordnung finden

trovare giusto qc

jemanden zur Ordnung rufen

richiamare qn all’ordine

die öffentliche Ordnung stören

turbare l’ordine pubblico

der Ordnung halber

per la (buona) regola

in Ordnung sein ugs

essere a posto, andare bene

in Ordnung kommen ugs

tornare a posto

etwas in Ordnung bringen

mettere in ordine ( od sistemare) qc

auf Ordnung schauen (achten)

badare all’ordine

Sinn für Ordnung

senso dell’ordine

Zucht und Ordnung

ordine e disciplina

alles in Ordnung

tutto a posto

eine Ordnung etablieren

stabilire un ordinamento

verfassungsmäßige/soziale Ordnung

ordinamento costituzionale/sociale

in etwas (dat) Ordnung schaffen/halten

fare/tenere ordine in qc

Ordnung/Schwung in etwas (akk) hineinbringen fig

mettere ordine/entusiasmo in qc

da ist etwas nicht in Ordnung

c’è qualcosa che non va

Ordnung in das Chaos bringen

mettere ordine nel caos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Handelshalle sollte zu einer Ordnung des bis dahin auf dem Platz stattfindenden Handels führen.

de.wikipedia.org

Die Sondereinheit wurde 1982 gegründet und war Teil des Präsidiums für öffentliche Ordnung.

de.wikipedia.org

Die archäologisch-relative Chronologie befasst sich mit der inneren Ordnung von Quellen als methodisches Instrumentarium.

de.wikipedia.org

Dieser Vorstellung lag die Idee zugrunde, dass die Welt einer gewissen Ordnung folgen müsse.

de.wikipedia.org

Die Ordnung der Ranunculales beinhaltet verholzende und krautige Pflanzen.

de.wikipedia.org

Gerechtigkeitstheorien dienen der systematischen Bestimmung, was Gerechtigkeit ist und der Begründung, wie Gerechtigkeit in einer gesellschaftlichen Ordnung wirksam werden soll.

de.wikipedia.org

Dieser Stamm lehnt die Anwendung von Gesetzen und Regeln und die Bibel ab, welche benötigt wird, um eine soziale Ordnung zu schaffen.

de.wikipedia.org

Damit alles seine Ordnung hat, greift er zum Schluss also noch einmal in die Ereignisse ein.

de.wikipedia.org

Mit anderen Worten, mit zunehmendem Abstand vom betrachteten Volumen, werden die höheren Ordnungen der Multipolmomente immer vernachlässigbarer, da sie immer stärker abfallen.

de.wikipedia.org

Erst dann wurde klar, dass man bis zur dritten Ordnung Störungstheorie gehen muss.

de.wikipedia.org