Übersetzungen für „Plage“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Plage <-, -n> SUBST f

1. Plage:

Plage

piaga f

Plage

flagello m

die Wespen sind eine wahre Plage

le vespe sono un vero flagello

2. Plage (Qual):

Plage

tormento m

3. Plage (schwere Arbeit):

Plage

lavoraccio m

4. Plage (große Mühe):

Plage

faticaccia f

I . plagen VERB trans

plagen

tormentare

II . plagen VERB rfl

sich plagen

faticare, sfacchinare

sich von früh bis spät plagen

sfacchinare dal mattino alla sera

er hat sich bei dieser Arbeit recht plagen müssen

ha dovuto davvero faticare per questo lavoro

Beispielsätze für Plage

die Wespen sind eine wahre Plage

le vespe sono un vero flagello

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Insbesondere die Buntbarsche entwickelten sich zeitweise zur Plage.

de.wikipedia.org

Die Abstände zwischen diesen Plagen haben sich in den letzten fünfzig Jahren stark verkürzt und die Zahl der beteiligten Individuen ist drastisch angestiegen.

de.wikipedia.org

Später wurde die Gegend zum Schauplatz für hochherrschaftliche Jagden und zur Hirschhege ausgebaut – eine Plage für die damaligen Bauern.

de.wikipedia.org

Die Plage der mühseligen Handarbeit auf dem Feld und in der Scheune vermochte allmählich der Einsatz landwirtschaftlicher Maschinen zu erleichtern.

de.wikipedia.org

Die sieben Tubaengel künden mit langen schlanken Trompeten die Plagen für die von den Menschen begangenen Sünden an.

de.wikipedia.org

Nach dieser Entdeckung versuchen die drei jungen Leute, die in einer romantischen Dreiecksgeschichte verstrickt sind, die Einwohner des Örtchens vor der invasiven Plage zu warnen.

de.wikipedia.org

Sie erschrecken Reisende, reißen das Vieh der Bauern, um ihren Hunger zu stillen und entwickeln sich bald zur Plage bei der Landbevölkerung.

de.wikipedia.org

In Gärten können sie zur Plage werden und fressen dort unter anderem Tomaten, Erbsen und Bohnen.

de.wikipedia.org

Weiterhin wird die Welt von der Plage der Sterne bedroht, durch die die Welt in ewiger Finsternis zu versinken droht.

de.wikipedia.org

Da die Dorfbewohner ausschließlich Erstgeborene sind, werden sie bei der letzten von dem Mädchen ausgerufenen Plage, dem Tod der Erstgeborenen, vernichtet.

de.wikipedia.org