Übersetzungen für „Rausch“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Rausch <-[e]s, Räusche> SUBST m

1. Rausch (von Alkohol):

Rausch

ubriacatura f

Rausch ugs

sbornia f

einen Rausch haben

essere ubriaco

2. Rausch fig :

Rausch

ebbrezza f

der Rausch des Erfolgs

l’ebbrezza del successo

rauschen VERB intr

1. rauschen +haben:

rauschen

rumoreggiare

es rauscht in der Leitung +haben

c’è un disturbo sulla linea

2. rauschen +haben:

rauschen

mugghiare

das Meer rauscht +haben

il mare mugghia

3. rauschen (murmeln):

rauschen +haben

mormorare

4. rauschen (Wasser):

rauschen +haben

scrosciare

5. rauschen (Laub):

rauschen +haben

stormire

Wendungen:

aus dem Zimmer rauschen +sein

uscire bruscamente dalla stanza

Rauschen <-s> SUBST nt

1. Rauschen:

Rauschen

rumore m

2. Rauschen (Brausen):

Rauschen

mugghio m

3. Rauschen (Murmeln):

Rauschen

mormorio m

4. Rauschen (von Wasser):

Rauschen

scroscio m

das Rauschen des Regens

lo scrosciare della pioggia

5. Rauschen (von Laub):

Rauschen

lo stormire

6. Rauschen RADIO TV :

Rauschen

fruscio m

Rauschen SUBST

Benutzereintrag

Rauschen (von Seide, Kleidern) m

fruscio m

Beispielsätze für Rausch

sich dat einen (Rausch) ansaufen

prendersi una sbornia

der Rausch des Erfolgs

l’ebbrezza del successo

seinen Rausch ausschlafen

smaltire la sbornia con una dormita

einen Rausch haben

essere ubriaco

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vom Regen nach einigen Stunden aus seinem Rausch geweckt, begibt er sich abermals auf die Suche nach einer Stundenpartnerin.

de.wikipedia.org

Gesang: Die Gegner vollführen im Rausch allerlei Tollheiten.

de.wikipedia.org

Dies erhöht das Signal-Rausch-Verhältnis und verbessert die Möglichkeiten, die Phasen und Ankunftszeiten der Wellen zu identifizieren.

de.wikipedia.org

Unterstützt von einer Reihe von Indizien kommen die beiden zum Schluss, dass sie im Rausch jenen grausamen Mord begangen haben müssen.

de.wikipedia.org

Der Pornoproduzent erwacht wieder und erschießt einige der Mutanten, da er im Rausch denkt, es handele sich um Aliens.

de.wikipedia.org

Auch pflanzliche Nahrung wie Rausch- oder Krähenbeeren wird gefressen.

de.wikipedia.org

Sie schenkt einem Mann im Rausch ihr Auto.

de.wikipedia.org

Zwischen 1915 und 1922 trat er in mehreren Filmen auf, bei Menschen im Rausch führte er auch Regie.

de.wikipedia.org

Als Rauschtat wird im deutschen und österreichischen Strafrecht eine Straftat bezeichnet, die ein Täter begangen hat, der wegen eines Rausches schuldunfähig ist.

de.wikipedia.org

Allgemein erwünscht sind auch leichtgängige Fader und wegen der hohen Abhörlautstärke Rausch- und Störarmut.

de.wikipedia.org