Deutsch » Italienisch

Übersetzungen für „Seele“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch » Deutsch)

Seele <-, -n> SUBST f

Beispielsätze für Seele

aus (od mit) ganzer Seele
con tutta l’anima
die Seele des Unternehmens
l’anima dell’impresa
eine Seele von Mensch
una persona di buon cuore
eine treue Seele sein
essere una persona fidata
eine treue Seele
un’anima buona
eine reine Seele
un’anima pura
auf jemandes Seele lasten (od liegen)
angustiare qn
etwas legt sich auf jemandes Seele
qc pesa sulla coscienza di qn
keine Seele war zu sehen
non si vedeva anima viva
die Seele, den Geist verhauchen
esalare l’anima, lo spirito
jemandem aus der Seele sprechen
leggere nell’anima di qn
etwas mit Leib und Seele tun
dedicarsi anima e corpo a qc
in der/aus tiefster Seele
nel ( od dal) profondo dell’anima
sich (dat) etwas von der Seele schreiben
sfogarsi scrivendo qc
jemandem zentnerschwer auf der Seele liegen
pesare a qn come un macigno
ein Herz und eine Seele sein
andare d’amore e d’accordo
die verborgenen Tiefen der menschlichen Seele fig
le profondità nascoste dell’animo umano
sich ins Gedächtnis, in die Seele einsenken
restare impresso nella memoria, rimanere nell’anima
sich (tief) in die Seele/ins Gedächtnis eingraben
imprimersi (profondamente) nell’animo/nella memoria

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Für das Jahr 1569 ist im Register der bayerischen Leibeigenen eine Einwohnerzahl von 99 Hofbesitzern und 496 Seelen festgehalten.
de.wikipedia.org
Er hilft dem Menschen zu erinnern, dass Gott in seiner Seele enthalten ist.
de.wikipedia.org
Währenddessen werden sie Zeuge, wie die Hexe mittels ihres Gesangs kleine Waldtiere tötet und ihre Seelen raubt.
de.wikipedia.org
Die Quelle der Seelen ist das Leben auf der demiurgischen Ebene.
de.wikipedia.org
Er soll ihm eine schwangere Frau und damit eine ungeborene Seele bringen.
de.wikipedia.org
Aus seiner Sicht bilden Körper, Seele und Geist ein Ganzes und werden durch die Odkraft sensibilisiert.
de.wikipedia.org
Er lehnte die Existenz von Gott und Seele ab.
de.wikipedia.org
Mit dieser wurde die Repräsentationszahl abermals erhöht: «auf 800 Seelen ein Mitglied in den Landrat».
de.wikipedia.org
Die Seele fasste er als körperhaft und lichtartig auf.
de.wikipedia.org
Er geleitet die Seelen der Verstorbenen in die Unterwelt.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Seele" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Seele" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste