Übersetzungen für „sehnen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

sehnen VERB rfl

sich nach jdm/etw sehnen

avere nostalgia di qn/qc

sich nach einem Bier sehnen

avere una gran voglia di una birra

Sehnen <-s> SUBST nt

1. Sehnen:

Sehnen

il desiderare, l’avere nostalgia

2. Sehnen → Sehnsucht

Siehe auch: Sehnsucht

Sehnsucht SUBST f

1. Sehnsucht:

Sehnsucht

desiderio m

Sehnsucht nach Liebe

desiderio d’amore

2. Sehnsucht ( besonders Heimweh):

Sehnsucht

nostalgia f

Sehnsucht nach der Heimat

nostalgia della patria

Sehne <-, -n> SUBST f

1. Sehne:

Sehne

tendine m

2. Sehne (Bogensehne):

Sehne

corda f (dell’arco)

Beispielsätze für sehnen

sich nach einem Bier sehnen

avere una gran voglia di una birra

sich nach jdm/etw sehnen

avere nostalgia di qn/qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Heimatfilme boten Halt, nach dem sich viele Menschen nach den schweren Zerstörungen im Krieg und der totalen Niederlage sehnten.

de.wikipedia.org

Sie sehnt sich nach der großen Liebe und nach einem erfüllten Leben durch Arbeit.

de.wikipedia.org

Die Bestandteile sind Knochen, Muskeln, Sehnen, Gelenke, Bänder und Nerven, die zusammen Bewegungen ermöglichen, sowie Blutgefäße, Lymphgefäße und der Hautüberzug.

de.wikipedia.org

Er sehnte sich nach der Liebe seiner karriereverliebten Mutter.

de.wikipedia.org

Die Netze werden heute aus Bindfaden hergestellt, früher aus Sehnen oder Lederriemen (babiche).

de.wikipedia.org

Angriffspunkte sind empfindliche Stellen des Körpers, wie z. B. die Sehnen der Handgelenke, der Knie und der Fußgelenke, oder der Hals.

de.wikipedia.org

Nachdem erkannt worden war, dass Nerven trotz ähnlichem Aussehen keine Sehnen sind, die Muskeln und Knochen verbinden (altgr.

de.wikipedia.org

Sie sehnt sich nach einem richtigen Mann und ist den rücksichtsvollen Erdkundelehrer leid.

de.wikipedia.org

Mit ihm verheiratet und dazu ein Flüchtling zu sein – da würde jeder sich nach ein bisschen Alltäglichkeit sehnen.

de.wikipedia.org

Geschickt folge ich auch den kleinsten Zwischenräumen zwischen Muskeln und Sehnen … Ein guter Koch wechselt das Messer einmal im Jahr, weil er schneidet.

de.wikipedia.org