Übersetzungen für „Sicht“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Sicht <-> SUBST f

1. Sicht:

Sicht

vista f

es ist außer Sicht

l’ho perso di vista

etwas ist in Sicht ugs fig

c’è qc in vista

bei Sicht WIRTSCH

a vista

zwei Monate nach Sicht zahlbar

pagabile a due mesi vista

2. Sicht (Sichtweite):

Sicht

visibilità f

Sicht

visuale f

gute (od freie) Sicht haben

avere una buona visibilità

jemandem die Sicht versperren/nehmen

impedire/togliere la visuale a qn

3. Sicht (Gesichtspunkt):

Sicht

punto m di vista

aus meiner Sicht

dal mio punto di vista

Wendungen:

auf lange/kurze Sicht

a lunga/breve scadenza

sichten VERB trans

1. sichten:

sichten

avvistare, scorgere

2. sichten (durchsehen):

sichten

esaminare, vagliare

3. sichten (ordnen):

sichten

ordinare, classificare

Sichten <-s> SUBST nt

Sichten → Sichtung

Siehe auch: Sichtung

Sichtung <Sichtung, -en> SUBST f

1. Sichtung:

Sichtung

avvistamento m

2. Sichtung:

Sichtung (Sortierung)

esame m

Sichtung (Sortierung)

cernita f

Sichtung (Ordnen)

classificazione f

sichten VERB

Benutzereintrag

etw sichten (etw durchsehen, z.B. Unterlagen)

esaminare qc

sichten VERB

Benutzereintrag

etw/jdn am Horizont sichten

scorgere qc/qu all'orizzonte

Beispielsätze für Sicht

bei Sicht WIRTSCH

a vista

klare Sicht

visibilità buona

gute (od freie) Sicht haben

avere una buona visibilità

es ist außer Sicht

l’ho perso di vista

jemandem die Sicht verdecken

coprire la vista a qn

aus meiner Sicht

dal mio punto di vista

auf lange/kurze Sicht

a lunga/breve scadenza

etwas ist in Sicht ugs fig

c’è qc in vista

aus medizinischer Sicht

dal punto di vista medico

zwei Monate nach Sicht zahlbar

pagabile a due mesi vista

jemandem die Sicht versperren/nehmen

impedire/togliere la visuale a qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zusätzlich ist das Gebiet um den Ohrengipfel aus forstrechtlichter Sicht als Erholungswald deklariert und genießt daher besonderen Schutz.

de.wikipedia.org

Später revidierte er diese Sicht und öffnete das Festival weiter für diverse experimentelle Formen.

de.wikipedia.org

Dabei erleben wir das Geschehen jeweils für eine Weile aus deren Sicht.

de.wikipedia.org

Sturm trug sich zeit seines Studiums mit dem Wunsch, einen Anstoß zu einer religiösen Neuerweckung des Christentums aus seiner Sicht zu geben.

de.wikipedia.org

Weil die Beweisurkunden in diesem Punkt naturgemäß nicht aussagekräftig sind, verwischen sich aus heutiger Sicht oft die Spuren.

de.wikipedia.org

Aus Sicht eines technisch nicht versierten Käufers, der vorrangig Anlageziele verfolgt, kann der Eindruck entstehen, dass mit Oldtimern immer ein hoher Verkaufserlös erzielt werden kann.

de.wikipedia.org

Ein bloßer Übergang des Eigentums ohne gleichzeitigen Leitungswechsel stellt jedoch aus ihrer Sicht keine Nachfolge, sondern eine Übernahme dar.

de.wikipedia.org

Vor allem aus wissenschaftshistorischer Sicht muss seine große Zahl von Arbeiten auf dem Gebiet der atmosphärischen Elektrizität erwähnt werden.

de.wikipedia.org

Aus militärischer Sicht war der Haupteinsatzzweck des Helikopters obsolet geworden.

de.wikipedia.org

Der Roman ist aus der Sicht eines der letzten Menschen geschrieben, der diese ersten Menschen erforscht.

de.wikipedia.org