Übersetzungen für „Stande“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Zustandekommen <-s> SUBST nt , Zu-Stande-Kommen

Zustandekommen

realizzazione f

Zustandekommen

attuazione f

Zustandekommen (Gelingen)

riuscita f

stand

stand → stehen

Siehe auch: stehen

I . stehen <stand, gestanden> VERB intr +haben

1. stehen:

stehen

stare (in piedi)

stehen

reggersi in piedi (od sulle gambe)

das Kind kann schon stehen

il bambino si regge già sulle gambe

2. stehen (sich befinden):

stehen

stare, essere, trovarsi

das Glas steht auf dem Tisch

il bicchiere è sul tavolo

auf der falschen Seite stehen fig

stare dalla parte sbagliata

vor einer Entscheidung stehen

trovarsi di fronte a una decisione

3. stehen:

stehen

esserci

was steht auf dem Programm?

cosa c’è in programma?

auf dieses Verbrechen steht Gefängnis

per questo reato c’è il carcere

was steht in seinem Brief?

che dice nella sua lettera?

4. stehen:

stehen

essere

das Thermometer steht auf 38°

il termometro è sui (od segna) 38°

wie stehen die BMW-Aktien?

a quanto sono le azioni BMW?

5. stehen:

stehen

collocarsi

wo stehen Sie politisch?

dove si colloca politicamente?

6. stehen:

zu Beginn der zweiten Halbzeit stand es 2:0 SPORT

all’inizio del secondo tempo il risultato era di 2 a 0

7. stehen:

stehen

stare

der Hut steht dir (gut)

il cappello ti sta bene

8. stehen (stillstehen):

stehen

essere fermo

9. stehen:

für etwas stehen

garantire (per) qc

10. stehen ugs :

stehen

andare

wie steht’s (mit deiner Arbeit)?

come va (il tuo lavoro)?

11. stehen (fertig, abgeschlossen sein):

stehen ugs

essere pronto

12. stehen:

jemand steht auf jdn/etw ugs

qn ha un debole per qn/qc, a qn piace qn/qc

13. stehen:

stehen bleiben (nicht fallen)

rimanere in piedi

14. stehen:

stehen bleiben (anhalten)

fermarsi

15. stehen:

stehen bleiben (vergessen, stehen gelassen werden)

essere lasciato

16. stehen:

stehen bleiben (an einem Ort bleiben)

rimanere

der Schrank soll stehen bleiben

l’armadio deve rimanere qui (od lì dov’è)

17. stehen:

stehen bleiben (der Zerstörung entgehen)

restare in piedi

18. stehen:

in der Entwicklung stehen bleiben (zurückbleiben)

rimanere indietro nella crescita

19. stehen:

stehen lassen

lasciare (stare)

20. stehen:

stehen lassen (vergessen)

dimenticare

21. stehen:

stehen lassen (nicht anrühren)

non toccare

sie hat den Nachtisch stehen lassen

non ha toccato il dolce

22. stehen:

stehen lassen (nicht mehr beachten)

piantare, mollare

er hat mich ganz plötzlich stehen lassen

mi ha mollato lì

23. stehen:

alles stehen und liegen lassen

lasciar perdere, mollare tutto

Wendungen:

mit dieser Ansicht stehe ich nicht allein

non sono il solo a pensarla così

es steht mir bis hier/bis zum Hals

ne ho fin qui/fin sopra i capelli

es steht zu erwarten/befürchten, dass …

c’è da aspettarsi/da temere che …

etwas steht und fällt mit …

qc dipende da …

hier steht geschrieben, dass …

qui c’è scritto che …

(sich) gut/schlecht mit jemandem stehen

trovarsi bene/male con qn

über jdm/etw stehen

essere superiore a qn/qc

über jdm/etw stehen (jemandes Vorgesetzter sein)

essere il/un superiore di qn

es steht schlecht um ihn

(gli) va male

zu jemandem stehen

stare dalla parte di (od con) qn

zu seinem Wort stehen

mantenere la propria parola

wie stehst du zu ihm/zu dieser Sache?

che cosa ne pensi di lui/di questa faccenda?

II . stehen <stand, gestanden> VERB rfl

sich gut stehen ugs

stare bene (finanziariamente)

Stand <-[e]s, Stände> SUBST m

1. Stand:

Stand

posizione f (eretta)

einen festen Stand haben

essere in posizione stabile

2. Stand:

Stand

stato m

Stand

condizione f

der Stand der Dinge

lo stato delle cose

3. Stand:

Stand

situazione f

der Stand der Kasse

la situazione di cassa

4. Stand (Höhe):

Stand

livello m

5. Stand (Verkaufsstand):

Stand

banco m

6. Stand (Messestand):

Stand

stand m

7. Stand (Schicht):

Stand

classe f

Stand

ceto m

Wendungen:

aus dem Stand (heraus)

sul momento, su due piedi

aus dem Stand springen

saltare da fermo

das Spiel wurde beim Stand von 2:0 abgebrochen

la partita fu interrotta sul (risultato di) 2 a 0

den Motor im Stand laufen lassen

far girare il motore in folle

etwas auf den neuesten Stand bringen

aggiornare qc

bei jemandem einen schweren (od keinen leichten) Stand haben

non aver vita facile con qn

außer Stande → außerstande

im Stande → imstand(e)

in Stand → instand

zu Stande → zustande

Siehe auch: zustande , instand , imstande , imstand(e) , imstand , außerstande

zustande ADV

etwas zustande bringen

realizzare qc

zustande kommen

realizzarsi

instand ADV

etwas instand halten

tenere qc in buono stato

etwas instand setzen

riparare qc

imstande [ɪmˈʃtandə] ADJ

imstande sein

essere in grado

imstand(e) ADV

1. imstand(e):

imstand sein

essere in grado

sich imstand fühlen, etwas zu tun

sentirsi in grado di fare qc

Wendungen:

imstand sein (so dumm, schlecht sein, dass …)

essere capace

er ist imstand und sagt das weiter

è capace di dirlo in giro

imstand reg

imstand → imstande

außerstande ADV

außerstande sein, etwas zu tun

non essere in grado di fare qc

Stand-by <-[s], -s> [ˈstɛntbaj] SUBST nt , Standby FLUG ELEK

Stand-by

stand-by m

auf Stand-by

in stand-by

Stand-by-Zeit <-, -en> SUBST f TEL

Stand-by-Zeit

autonomia f in standby

Stand-by-Modus <-, pl > [ˈstɛndbaɪʔmoːdʊs] SUBST m IT

Stand-by-Modus

stand by m

Beispielsätze für Stande

außer Stande → außerstande

im Stande → imstand(e)

zu Stande → zustande

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er war einfach nicht im Stande, diese Beziehung, die, bis auf einige Unterbrechungen, beinahe neunzehn Jahre bestanden hatte, abzubrechen.

de.wikipedia.org

In den 1890er Jahren kam so eine kräftige Aufrüstung zu Stande.

de.wikipedia.org

Der Südweststaat sollte bei einer Abstimmungsmehrheit in drei der vier Stimmbezirke zu Stande kommen.

de.wikipedia.org

1917 / 1918 umfasste das Haus insgesamt 306 Mitglieder und zehn weitere, deren Mitgliedschaft ruhte oder mangels Angelobung nicht zu Stande kam.

de.wikipedia.org

Aber schließlich stimmt sie mit schlauem Vorbehalt zu, wenn einer der Bewerber ihr Regenbogenwasser zu bringen im Stande wäre.

de.wikipedia.org

Die Polizei sieht sich jedoch nicht dazu im Stande, die Gedichte zu entschlüsseln und die Morde zu verhindern.

de.wikipedia.org

Ohne dessen Unterstützung und die anderer Domherren wäre die Stiftung kaum zu Stande gekommen.

de.wikipedia.org

Dabei äußert er sich hinsichtlich der Frage, welche Kinästhesen letztlich die Erfahrung der dreidimensionalen körperlich-räumlichen Welt zu Stande bringen, schwankend.

de.wikipedia.org

Obwohl dies ihre Produktivität beeinträchtigte, war sie noch im Stande, wichtige Forschungen über rekursives Design auszuführen.

de.wikipedia.org

Die Höhe sollte durch Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer also als ein Tarifvertrag zu Stande kommen.

de.wikipedia.org