Übersetzungen für „Tadel“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Tadel <-s, -> SUBST m

1. Tadel:

Tadel

biasimo m

ein scharfer Tadel

un’aspra critica

2. Tadel (Verweis):

Tadel

rimprovero m

3. Tadel (Makel):

Tadel

macchia f

ohne Tadel

senza macchia

tadeln VERB trans

1. tadeln:

tadeln

biasimare, criticare

jemanden für sein Benehmen (od wegen seines Benehmens) tadeln

biasimare qn per il suo comportamento

2. tadeln (Verweis erteilen):

tadeln

rimproverare

Beispielsätze für Tadel

ohne Tadel

senza macchia

ohne Fehl (und Tadel)

senza macchia

ein scharfer Tadel

un’aspra critica

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bewertet es die Handlung einer anderen Person, so empfindet es Bewunderung oder Tadel.

de.wikipedia.org

In dieser Rezension des Textes überwiegt Lob den Tadel.

de.wikipedia.org

Währenddessen brachten die Demokraten ihre kontroversen Äußerungen und den Tadel während ihrer Amtszeiten als Stadträtin und Bürgermeisterin vor.

de.wikipedia.org

Auf Weisung ihres Vaters wird ein Tadel gelöscht.

de.wikipedia.org

Dafür handelte er sich ernste Tadel von Kirchenvertretern ein und hatte vor dem Intendanten zu erscheinen.

de.wikipedia.org

Er schloss sie 1829 als Zweitbester seines Jahrgangs ab und hatte sich in den Jahren seiner Ausbildung keinen Tadel für ungebührliches Verhalten eingehandelt.

de.wikipedia.org

1760 jedoch erlitt sein Regiment bei einem feindlichen Überfall schwere Verluste, was ihm den Tadel des Königs einbrachte, ihn jedoch nicht in Ungnade fallen ließ.

de.wikipedia.org

Dass mit dem Tadel auch ernst zu nehmende Traumatisierungen der Kinder und Jugendlichen verbunden sein können, ist nicht nur eine Erkenntnis der neueren Psychologie.

de.wikipedia.org

Tadel allein ist nicht geeignet, irgendein Erziehungsproblem zu lösen.

de.wikipedia.org

Aber auch die subjektiven Einflussmaßnahmen wie die gerechte Verteilung von Lob und Tadel bestimmen Arbeitsklima und Lernwillen.

de.wikipedia.org