Übersetzungen für „trüben“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . trüben VERB trans

1. trüben:

trüben

intorbidire

2. trüben (beeinträchtigen):

trüben

offuscare

II . trüben VERB rfl

1. trüben:

sich trüben

intorbidirsi

Wendungen:

sich trüben

offuscarsi

der Himmel/jds Blick/jds Bewusstsein trübt sich

il cielo/lo sguardo di qn/la coscienza di qn si offusca

Trub <-[e]s> SUBST m

Trub

feccia f

trüb obs

trüb → trübe

I . trübe ADJ

1. trübe (Flüssigkeit):

trübe

torbido

2. trübe (Augen):

trübe

spento

3. trübe (Glas):

trübe

opaco

trübe

offuscato

4. trübe (beschlagen):

trübe

appannato

5. trübe (grau):

trübe

cupo, tetro

ein trübes Licht

una luce cupa

ein trübes Wetter

un tempo grigio ( od coperto)

Wendungen:

trübe Tage fig

giornate tristi

II . trübe SUBST

im Trüben fischen

pescare nel torbido

Trübe <Trübe, -n> SUBST f

Trübe

torbidezza f

Trübe

torbidità f

Beispielsätze für trüben

sich trüben

intorbidirsi

kein Wässerchen trüben können

non essere capace di far male a una mosca

im Trüben fischen

pescare nel torbido

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Möglicherweise hatte sich danach das Verhältnis zwischen den beiden Malerpaaren kurzfristig getrübt.

de.wikipedia.org

Er führte aus, dass man an trüben Tagen fast eine Laterne nötig habe, da die alte Bebauung gerade in rheinnähe noch über die Gassen auskragte.

de.wikipedia.org

Die Flügel sind oft dunkel getrübt, manchmal gefleckt und werden in Ruhe flach ausgebreitet übereinander auf dem Hinterleib getragen.

de.wikipedia.org

Durch die geringe Tiefe des Sees und die früher erfolgte Einleitung von Klärwassern ist das Seewasser stark getrübt und es gibt kaum Pflanzen.

de.wikipedia.org

Seine antijüdische und antisemitische Haltung haben jedoch sein Bild in der Geschichte getrübt.

de.wikipedia.org

Das fertige Produkt trübt sich dann nicht ein, selbst bei Zugabe von Wasser oder Temperaturveränderungen.

de.wikipedia.org

Das trübt die gute Beziehung zwischen den drei Geschwistern.

de.wikipedia.org

Diese sind, um die Trennung der Linien für Fälschungen zu verhindern, oft in trüben Tönen gehalten.

de.wikipedia.org

Die Gesichtsfarbe ist hier statt rot eher cremefarben und die Komplexaugen erscheinen unten in einem trüben Grün.

de.wikipedia.org

Ein durch eine UV-C-Lampe versehentlich hervorgerufener Sonnenbrand klingt daher schon innerhalb eines Folgetages vollständig ab, die Hornhaut des Auges wird hingegen nachhaltig getrübt.

de.wikipedia.org