Übersetzungen für „Verfall“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Verfall <-[e]s> SUBST m

1. Verfall:

Verfall

rovina f

in Verfall geraten

andare in rovina

2. Verfall (Niedergang):

Verfall

declino m

Verfall

decadenza f

kultureller Verfall

declino culturale

sittlicher Verfall

decadenza morale

3. Verfall MED :

Verfall

deperimento m

ein körperlicher Verfall

un deperimento fisico

4. Verfall FIN :

Verfall

scadenza f

Verfall SUBST

Benutzereintrag

Verfall m

scadimento m

Verfall m

decadimento m

verfallen <irr> VERB intr +sein

1. verfallen (Gebäude):

verfallen

rovinare, andare in rovina

2. verfallen (an Kraft verlieren):

verfallen

deperire

3. verfallen (untergehen):

verfallen

decadere, declinare

4. verfallen (ungültig werden):

verfallen

scadere

5. verfallen:

in etwas (akk) verfallen

cadere in qc

in einen alten Fehler verfallen

cadere in un vecchio errore

6. verfallen:

jdm/etw verfallen

abbandonarsi a qc/qn

Wendungen:

auf etwas (akk) verfallen (ersinnen)

qc viene in mente

verfallen ADJ

verfallen

diroccato, in rovina

ein verfallenes Schloss

un castello diroccato

Beispielsätze für Verfall

kultureller Verfall

declino culturale

sittlicher Verfall

decadenza morale

in Verfall geraten

andare in rovina

ein körperlicher Verfall

un deperimento fisico

die Gebäude dem Verfall preisgeben

abbandonare gli edifici al degrado

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Dach wurde abgetragen, um so das Bauwerk dem Verfall preiszugegeben.

de.wikipedia.org

Derzeit leerstehend und mehrfach den Besitzer wechselnd, ist es nun zunehmend dem Verfall preisgegeben.

de.wikipedia.org

Angesichts des fortschreitenden Verfalls und der Instabilität des Wracks sollte dies aber unter großer Vorsicht geschehen.

de.wikipedia.org

Grundlegende Sanierungsmaßnahmen in 1979 und 1983 bewahrten das Gebäude vor dem Verfall.

de.wikipedia.org

Sein Empfangsgebäude wurde 1865 erbaut und wurde nach langjährigem Verfall 2016 trotz Denkmalschutzes abgerissen.

de.wikipedia.org

Wobei sich die Frage nach dem Verfall der gesellschaftlichen Diskussion, einschließlich der Werte-Kommunikation, durch Nichtunterscheidung der argumentativen und emotionalen Komponenten stellt.

de.wikipedia.org

1801 kam es auf der Burg zu einem Brand und in den Franzosenkriegen 1805/1809 zu einem weiteren Verfall der Burg.

de.wikipedia.org

In den Gebäuden des Lagers waren nach dem Krieg zunächst Flüchtlinge untergebracht; anschließend waren die Gebäude dem Verfall preisgegeben.

de.wikipedia.org

Seit Mitte der 1990er Jahre steht das Schloss jedoch leer und unterliegt zunehmendem Verfall.

de.wikipedia.org

Nach seinem Verfall wurde er 1911 wieder aufgebaut und als Aussichtsturm zugänglich gemacht.

de.wikipedia.org