Übersetzungen für „Verhältnis“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Verhältnis <-ses, -se> SUBST nt

1. Verhältnis:

Verhältnis

rapporto m

Verhältnis

proporzione f

im Verhältnis von 3 zu 5

in proporzione di 3 a 5

im Verhältnis zu früher

in rapporto a prima

2. Verhältnis:

kein rechtes Verhältnis zu etwas haben

non avere un buon rapporto con qc

in freundschaftlichem Verhältnis zu jemandem stehen

essere in rapporti d’amicizia con qn

3. Verhältnis (Liebesverhältnis):

Verhältnis

relazione f

ein Verhältnis mit jemandem haben

avere una relazione con qn

4. Verhältnis (Umstände):

Verhältnis pl

condizioni fpl

Verhältnis pl

circostanze fpl

Wendungen:

über seine Verhältnisse leben

vivere al di sopra delle proprie possibilità

Beispielsätze für Verhältnis

im Verhältnis zu früher

in rapporto a prima

ein ehebrecherisches Verhältnis

una relazione adulterina

im umgekehrten Verhältnis

in proporzione inversa

kein rechtes Verhältnis zu etwas haben

non avere un buon rapporto con qc

ein Verhältnis mit jemandem haben

avere una relazione con qn

im Verhältnis von 3 zu 5

in proporzione di 3 a 5

in freundschaftlichem Verhältnis zu jemandem stehen

essere in rapporti d’amicizia con qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Steht das angewendete Mittel also nicht in angemessenem Verhältnis zum Festnahmezweck, so ist es unzulässig.

de.wikipedia.org

Erheblich unterscheidet sich das Verhältnis der Anzahl männlicher und weiblicher Triathleten international.

de.wikipedia.org

Es hat sich ebenso wie das Vorderwälder-Rind den dortigen Verhältnissen hervorragend angepasst.

de.wikipedia.org

Darin befasste er sich unter anderem mit den theoretischen Grundlagen der Währungsabwertung sowie mit dem Verhältnis von kurzfristiger Stabilisierungspolitik und langfristigen Planungszielen.

de.wikipedia.org

Mit seiner Frau und seiner ihm ans Herz gewachsenen Schwiegertochter lebt er in einfachen, von Mangel gekennzeichneten Verhältnissen.

de.wikipedia.org

Weitere außerordentliche geldpolitische Impulse würden mehr und mehr zu einer Gefahr, denn das Kosten-Nutzen-Verhältnis beginne sich zu verschieben.

de.wikipedia.org

Darin drücke sich zugleich Miyazakis Verhältnis zu Technik und Natur aus.

de.wikipedia.org

Darin sehen sie eine Chance, im Wald wieder ruhigere Verhältnisse einkehren zu lassen.

de.wikipedia.org

Insbesondere das Verhältnis zwischen privaten sadomasochistischen Aktivitäten und beruflicher Identität geriet in den Fokus der öffentlichen Diskussion.

de.wikipedia.org

Ein wichtiger Parameter der Theorie ist daher das Verhältnis von baryonischer Materie zu Photonen, von dem der Beginn der effektiven Deuteronen-Synthese abhängt.

de.wikipedia.org