Übersetzungen für „Verkehr“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Verkehr <-s, -e> SUBST m

1. Verkehr:

Verkehr

traffico m

Verkehr

circolazione f

ein Auto aus dem Verkehr ziehen

ritirare un’auto dalla circolazione

Geld aus dem Verkehr ziehen

ritirare denaro dalla circolazione

für den Verkehr gesperrt

chiuso al traffico

fließender Verkehr

traffico scorrevole

den Verkehr umleiten

deviare il traffico

etwas in (den) Verkehr bringen

mettere qc in circolazione

2. Verkehr (Handelsverkehr):

Verkehr

traffico m

Verkehr

commercio m

3. Verkehr (Beziehung):

Verkehr

relazione f

Verkehr

rapporto m

den Verkehr mit jemandem abbrechen

rompere la relazione con qn

4. Verkehr (Geschlechtsverkehr):

Verkehr

rapporti mpl

Verkehr SUBST

Benutzereintrag

stockender Verkehr m

traffico a singhiozzo m

stockender Verkehr m

traffico congestionato m

stockender Verkehr m

traffico rallentato m

Haus-Haus-Verkehr <-[e]s, -e> SUBST m

Haus-Haus-Verkehr

servizio m (di ritiro e consegna) a domicilio

Straße-Schiene-Verkehr <-s> SUBST m

Straße-Schiene-Verkehr

trasporti mpl multimodali ( od intermodali)

verkehren VERB intr +haben

1. verkehren:

verkehren

transitare, passare

dieser Zug verkehrt nicht hier

questo treno non transita qui

2. verkehren (Kontakt pflegen):

verkehren

frequentare

bei jemandem verkehren

frequentare la casa di qn

Wendungen:

freundschaftlich mit jemandem verkehren

avere rapporti d’amicizia con qn

geschlechtlich mit jemandem verkehren

avere rapporti sessuali con qn

mit jemandem brieflich verkehren

essere in corrispondenza con qn

Beispielsätze für Verkehr

ruhender Verkehr

automezzi in sosta

fließender Verkehr

traffico scorrevole

für den Verkehr gesperrt

chiuso al traffico

etwas in (den) Verkehr bringen

mettere qc in circolazione

für den Verkehr freigeben

aprire al traffico

im Verkehr stecken bleiben

rimanere bloccato nel traffico

ein reger Verkehr

un traffico intenso

den Verkehr umleiten

deviare il traffico

der Verkehr stockt

il traffico è bloccato

jemanden durch den Verkehr schleusen

guidare qn attraverso il traffico

Geld aus dem Verkehr ziehen

ritirare denaro dalla circolazione

den Verkehr mit jemandem abbrechen

rompere la relazione con qn

die Ampel regelt den Verkehr

il semaforo regola il traffico

ein Auto aus dem Verkehr ziehen

ritirare un’auto dalla circolazione

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine Themen sind Energie, Verkehr, Technik, Digitalisierung und Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Ein Schriftstück muss das Entwurfsstadium überwunden haben und mit Wissen und Wollen seines Ausstellers in Verkehr gebracht worden sein (Rechtsverkehrswille).

de.wikipedia.org

Besondere Aufgaben im grenzüberschreitenden Verkehr hat der Bahnhof nicht mehr.

de.wikipedia.org

Es gab 2010 nach der amtlichen Statistik im produzierenden Gewerbe 447 und im Bereich Handel und Verkehr 51 sozialversicherungspflichtig Beschäftigte am Arbeitsort.

de.wikipedia.org

Zum Fahrplanwechsel 2019/2020 soll der Verkehr auf der Strecke eingestellt werden.

de.wikipedia.org

Er gehört seit 2003 dem Landtag an und ist Mitglied im Ausschuss für Wirtschaft, Verkehr und Infrastruktur.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck muss der gegenwärtige Verkehr in Verkehrsgebieten analysiert werden.

de.wikipedia.org

Es gab 1998 im Bereich der Land- und Forstwirtschaft keine, im produzierenden Gewerbe 552 und im Bereich Handel und Verkehr 135 sozialversicherungspflichtig Beschäftigte am Arbeitsort.

de.wikipedia.org

Es gab 1998 nach der amtlichen Statistik im produzierenden Gewerbe 131 und im Bereich Handel und Verkehr keine sozialversicherungspflichtig Beschäftigte am Arbeitsort.

de.wikipedia.org

Die neue Anschlussstelle wurde 2001 dem Verkehr übergeben.

de.wikipedia.org