Übersetzungen für „Verlauf“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Verlauf SUBST m

1. Verlauf:

Verlauf

tracciato m

Verlauf (vom Fluss)

corso m

2. Verlauf (von Krankheiten):

Verlauf

(de)corso m

3. Verlauf (Ablauf):

Verlauf

andamento m

Verlauf

svolgimento m

der Verlauf einer Reise/der Dinge

l’andamento di un viaggio/delle cose

Wendungen:

im Verlauf des Abends

nel corso della serata

im Verlauf (von) einer Woche

nel giro di una settimana

einen unglücklichen Verlauf nehmen

prendere una brutta piega

im weiteren Verlauf

successivamente

I . verlaufen <irr> VERB intr +sein

1. verlaufen:

verlaufen

correre

parallel verlaufen

correre parallelamente

2. verlaufen (Zeit):

verlaufen

passare

3. verlaufen:

verlaufen

andare

alles ist gut verlaufen

tutto è andato bene

4. verlaufen (Krankheit):

verlaufen

avere un decorso

tödlich verlaufen

avere un esito letale

5. verlaufen:

verlaufen (schmelzen)

squagliarsi

verlaufen (auseinanderrinnen)

spandersi

II . verlaufen <irr> VERB rfl

1. verlaufen:

sich verlaufen (sich verirren)

perdersi, smarrirsi

Wendungen:

sich verlaufen

disperdersi

die Menge verlief sich

la folla si disperse

Beispielsätze für Verlauf

postoperativer Verlauf

decorso postoperatorio

im Verlauf des Abends

nel corso della serata

einen unglücklichen Verlauf nehmen

prendere una brutta piega

im weiteren Verlauf

successivamente

dies besiegelte den weiteren Verlauf

questo decise l’andamento successivo

im Verlauf (von) einer Woche

nel giro di una settimana

diese Entscheidung besiegelte den weiteren Verlauf

questa decisione decise l’andamento successivo

der Verlauf einer Reise/der Dinge

l’andamento di un viaggio/delle cose

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Schweizer und das österreichische Fernsehen brachen die Übertragung im Verlauf der Veranstaltung vorzeitig ab.

de.wikipedia.org

Im Verlauf seiner Geschichte hat er zahlreiche Interpretationen in unterschiedlichen Sprachen erfahren.

de.wikipedia.org

Der historische Verlauf des Moosmühlbachs wurde 1431 angelegt.

de.wikipedia.org

Im Verlauf des Jahres 1904 erfolgten dann die eigentlichen Bauarbeiten.

de.wikipedia.org

Im weiteren Verlauf treten auch Einschränkungen der Sprachfähigkeit und der Geruchsempfindung auf.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der 1990er-Jahre zogen sich bekannte Liedermacher langsam aus dem kommerziellen Musikgeschäft zurück.

de.wikipedia.org

Die schizotypische Persönlichkeitsstörung zeigt einen chronischen Verlauf mit unterschiedlicher Intensität.

de.wikipedia.org

Im Verlaufe ihrer Karriere war sie siebenmal kanadische Meisterin geworden (Abfahrt 1986, Super-G 1985–1988, Riesenslalom 1988 und 1989).

de.wikipedia.org

Im weiteren Verlauf werden die Maßnahmen wie Wasser- oder Abwasserversorgung, Asphaltierung von Straßen, Beleuchtung durchgeführt.

de.wikipedia.org

Ähnliche Passagen kommen im Verlauf der Handlung häufiger vor.

de.wikipedia.org