Übersetzungen für „verlegen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . verlegen VERB trans

1. verlegen (an unbekannten Ort):

verlegen

mettere chissà dove

2. verlegen (verschieben):

verlegen

spostare, rimandare

3. verlegen:

verlegen

trasferire

den Wohnsitz nach Bonn verlegen

trasferire la residenza a Bonn

4. verlegen:

verlegen

collocare, ambientare

die Handlung eines Films in das vorige Jahrhundert verlegen

ambientare un film nel secolo scorso

5. verlegen TECH :

verlegen

posare

6. verlegen (Verlag):

verlegen

pubblicare

II . verlegen VERB rfl

1. verlegen:

sich verlegen

darsi

sich auf die Musik verlegen

darsi alla musica

Wendungen:

sich verlegen

passare, ricorrere

sich aufs Drohen verlegen

passare alle minacce

verlegen ADJ

verlegen

impacciato, imbarazzato

um etwas verlegen sein

essere imbarazzato per qc

nie um eine Ausrede verlegen sein

aver sempre una scusa

nie um eine Antwort verlegen sein

aver sempre la risposta pronta

Beispielsätze für verlegen

sich verlegen

darsi

Rohre (ver)legen

installare tubi

sich aufs Bitten verlegen

ricorrere alle preghiere, mettersi a pregare

sich aufs Drohen verlegen

passare alle minacce

um etwas verlegen sein

essere imbarazzato per qc

den Wohnsitz nach Bonn verlegen

trasferire la residenza a Bonn

sich auf die Musik verlegen

darsi alla musica

auf einen späteren Termin verlegen

spostare a una data successiva

nie um eine Ausrede verlegen sein

aver sempre una scusa

nie um eine Antwort verlegen sein

aver sempre la risposta pronta

die Handlung eines Films in das vorige Jahrhundert verlegen

ambientare un film nel secolo scorso

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie wurde nach Westen verlegt und umgeht heute das Gebiet in einem großen Bogen.

de.wikipedia.org

1938 musste hierzu auch das Gefängnis, dessen Insassen beim Bau des Flughafens die Fläche für die Start- und Landebahn geräumt hatten, verlegt werden.

de.wikipedia.org

So verlegte er sich auf Drehbucharbeit und Regie.

de.wikipedia.org

Bis 1828 als Filialkirche und dann wurde der Pfarrsitz nach dort verlegt.

de.wikipedia.org

Zwischen 1788 und 1825 gab er drei Bände über Architektur der systematisch aufgebauten Encyclopédie méthodique heraus, die von Panckoucke verlegt wurde.

de.wikipedia.org

Das Fundament besteht aus Beton, die Mauern aus Backstein, das Dach ist mit Keramikfliesen verlegt.

de.wikipedia.org

Diese markanten sinusförmigen Vorbrückenbögen wurden abgetragen und die Kabel anders verlegt.

de.wikipedia.org

Die Scheinwerfer wurden in die Frontschürze verlegt und stattdessen an deren Stelle Schlitze zur Belüftung der Vorderbremse angebracht.

de.wikipedia.org

Der Dorfplatz sollte dafür verlegt werden; die Gemeinde stimmte zu.

de.wikipedia.org

1644 wurde die friesische Kriegsflotte in den Zuiderhafen verlegt.

de.wikipedia.org