Deutsch » Italienisch

I . wagen VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. wagen:

wagen
azzardare
einen Versuch wagen
azzardare un tentativo

Wendungen:

wagen, etwas zu tun
osare fare qc

II . wagen VERB rfl

Verbtabelle anzeigen

Wagen <-s, -> SUBST m

1. Wagen:

Wagen
auto f
Wagen
macchina f

2. Wagen (Straßenbahn):

Wagen
vettura f

3. Wagen BAHN :

Wagen
vagone m
Wagen
carrozza f

4. Wagen (Pferdewagen):

Wagen
carro m

5. Wagen (Handwagen):

Wagen
carriola f

6. Wagen (Einkaufs-, Servierwagen) a. TECH :

Wagen
carrello m

Wendungen:

der Große Wagen ASTRON
il Gran Carro
der Kleine Wagen
il Piccolo Carro

wägen <wog, gewogen> VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. wägen:

wägen
pesare

Rüge <-, -n> SUBST f

Pullmanwagen <-s, Pullmanwagen> SUBST m BAHN

Erster-Klasse-Wagen <-s, Erster-Klasse-Wagen> SUBST m

S-Bahn-Wagen <-s, S-Bahn-Wagen> SUBST m

Zweite-Klasse-Wagen <-s, Zweite-Klasse-Wagen> SUBST m , Zweiter-Klasse-Wagen

wägen trans
pesare trans
wägen (abwägen) trans übtr
ponderare trans

Beispielsätze für wagen

sich wagen
osare
ein schwer havarierter Wagen österr
un’auto gravemente danneggiata (da un incidente)
wagen, etwas zu tun
osare fare qc
erst wägen, dann wagen! sprichw
= bisogna pensarci prima per non pentirsi poi
den Wagen volltanken
fare il pieno (all’auto)
ein geleaster Wagen
un’auto in leasing
den Wagen aufpacken (vollpacken)
caricare la macchina
das Äußerste wagen
tentare l’impossibile
den Wagen aussteuern
riprendere il controllo della macchina
sein Leben wagen
rischiare la propria vita
einen Versuch wagen
azzardare un tentativo
den Wagen umlenken
girare l’auto, invertire la marcia dell’auto
der Große Wagen ASTRON
il Gran Carro
der Kleine Wagen
il Piccolo Carro
den Wagen auftanken
fare il pieno alla macchina
ein repräsentativer Wagen
una macchina di rappresentanza
etwas vom Wagen laden
scaricare qc dalla macchina
sich an etwas (akk) wagen
ardire affrontare qc
sich nicht unter Menschen wagen
non osare andare fra la gente
die Pferde vom Wagen abspannen
staccare i cavalli dal carro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
2015 waren von 165 gebauten Zügen (mit 340 Wagen) noch 140 im Regelbetrieb, sieben waren bereits verschrottet worden.
de.wikipedia.org
Vier weitere Wagen waren allerdings unterwegs an ihn angehängt worden.
de.wikipedia.org
Da die Wagen nicht aus feuerfestem Material bestanden, konnte das Feuer schnell um sich greifen.
de.wikipedia.org
Nach Beschwerden von Fahrgästen und Touristikverbänden hinsichtlich der Servicequalität wurde zumindest eine weitere Bedienkraft in den Wagen eingesetzt.
de.wikipedia.org
Des Weiteren bietet der Wagen drei Kabinen mit Büroeinrichtung (Sofa, Schreibtisch und Schrank) und einer Gemeinschaftsdusche.
de.wikipedia.org
Im Frühjahr 1945 diente die Strecke dem Abstellen zahlreicher Lokomotiven und Wagen, darunter drei Lazarettzüge.
de.wikipedia.org
So erhielt der Wagen mit der Zeit Dampfheizung und elektrisches Licht.
de.wikipedia.org
Wegen der Mängel und der zunehmenden Verlagerung der Posttransporte auf den Kraftverkehr sollten die beiden Wagen die einzigen Neubaupostwagen für Schmalspurbahnen bleiben.
de.wikipedia.org
Diese Wagen fuhren von 1960 bis 1987 in vielen sowjetischen Städten.
de.wikipedia.org
Zeitweilig wurden einige Einheiten aufgelöst und ihre Wagen als Mittelwagen in Züge der Reihe 150/1 gekuppelt, so dass Dreiwagenzüge entstanden.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"wagen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"wagen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste