Übersetzungen für „Weiche“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Weiche <-, -n> SUBST f (Flanke)

Weiche

fianco m

Weiche <-, -n> SUBST f BAHN

Weiche

scambio m (ferroviario)

die Weichen stellen fig

preparare il terreno

weich ADJ

1. weich (nicht hart):

weich

morbido

weiche Landung

atterraggio morbido ( od dolce)

weicher Käse

formaggio morbido ( od molle)

2. weich (zart):

weich

tenero

das Gemüse ist noch nicht weich

la verdura non è ancora tenera

ein weiches Herz haben

avere un cuore tenero

3. weich (nicht grell):

weich

tenue

weiches Licht

luce tenue

4. weich (nicht scharf):

weich

dolce

weiche Gesichtszüge

dolci tratti del viso

5. weich (Person):

weich

sensibile

viel zu weich sein

essere troppo sensibile

Wendungen:

weich machen

ammorbidire

weich werden

ammorbidirsi

weichen <wich, gewichen> VERB intr +sein

1. weichen:

weichen

cedere

2. weichen (sich entfernen):

weichen

allontanarsi

3. weichen (allmählich nachlassen):

weichen

diminuire

Wendungen:

nicht von jemandes Seite weichen

stare sempre alle calcagna di qn

nicht von der Stelle weichen

non spostarsi di un millimetro

I . weichen VERB trans (einweichen)

weichen

ammollare, mettere a mollo

II . weichen VERB intr +sein

weichen

ammollirsi

Beispielsätze für Weiche

weiche Landung

atterraggio morbido ( od dolce)

weiche Gesichtszüge

dolci tratti del viso

ich habe weiche Knie ugs

ho le gambe che tremano

weiche/harte Drogen

droghe leggere/pesanti

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Bahnhof besaß insgesamt 22 Kilometer Gleise und 145 Weichen (1986: 126 Weichen).

de.wikipedia.org

Der Bahnhof hatte eine Fläche von etwa acht Hektar; darauf waren 7,7 Kilometer Gleise und 45 Weichen verlegt.

de.wikipedia.org

Im Schellenbergtunnel nördlich der Station ist auch ein Gleiswechsel mit vier Weichen eingerichtet.

de.wikipedia.org

Die Formsignale wurden durch moderne Lichtsignale ersetzt, die Weichen erhielten elektrische Antriebe.

de.wikipedia.org

Bei ihm befand sich eine Gleisabzweigung (Stumpfgleis), deren Weiche über ein eigenes kleines Stellwerk gesteuert wurde.

de.wikipedia.org

Die Schmalspurseite umfasste sechs Gleise mit sieben Weichen.

de.wikipedia.org

Zwischen 1956 und 1958 schrumpfte die Gleislänge auf 28,15 Kilometer, mit 129 Weichen und 11 Drehscheiben.

de.wikipedia.org

Dieser Unterschied schließt die Rückflächenführung durch die Radlenker im Herzstückbereich von Weichen und Kreuzungen aus.

de.wikipedia.org

Sie umfasste 550 Meter Gleis mit vier Weichen.

de.wikipedia.org

Auf böhmischer Seite befanden sich noch zwei Deckungssignale und zwei Weichen des Bahnhofes.

de.wikipedia.org