Übersetzungen für „weichen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

weichen <wich, gewichen> VERB intr +sein

1. weichen:

weichen

cedere

2. weichen (sich entfernen):

weichen

allontanarsi

3. weichen (allmählich nachlassen):

weichen

diminuire

Wendungen:

nicht von jemandes Seite weichen

stare sempre alle calcagna di qn

nicht von der Stelle weichen

non spostarsi di un millimetro

I . weichen VERB trans (einweichen)

weichen

ammollare, mettere a mollo

II . weichen VERB intr +sein

weichen

ammollirsi

weich ADJ

1. weich (nicht hart):

weich

morbido

weiche Landung

atterraggio morbido ( od dolce)

weicher Käse

formaggio morbido ( od molle)

2. weich (zart):

weich

tenero

das Gemüse ist noch nicht weich

la verdura non è ancora tenera

ein weiches Herz haben

avere un cuore tenero

3. weich (nicht grell):

weich

tenue

weiches Licht

luce tenue

4. weich (nicht scharf):

weich

dolce

weiche Gesichtszüge

dolci tratti del viso

5. weich (Person):

weich

sensibile

viel zu weich sein

essere troppo sensibile

Wendungen:

weich machen

ammorbidire

weich werden

ammorbidirsi

Weiche <-, -n> SUBST f (Flanke)

Weiche

fianco m

Weiche <-, -n> SUBST f BAHN

Weiche

scambio m (ferroviario)

die Weichen stellen fig

preparare il terreno

Beispielsätze für weichen

die Weichen stellen fig

preparare il terreno

nicht von der Stelle weichen

non spostarsi di un millimetro

nicht von jemandes Seite weichen

stare sempre alle calcagna di qn

nicht wanken und (nicht) weichen

essere saldo come una roccia

jemandem nicht von der Seite gehen (od weichen)

seguire qn come un’ombra

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Bahnhof verfügte über sechs durchgehende Gleise, drei Stumpfgleise, siebzehn Weichen und zwei Anschlussgleise.

de.wikipedia.org

Dadurch wichen häufig auch die Uniformvorschriften der Zugehfrauen (und Dienstmänner) von denen der Dienstboten ab.

de.wikipedia.org

Er weicht von anderen Mitgliedern der Gruppe neben der geringeren Körpergröße vor allem durch Zähne mit niedrigen Zahnkronen und weniger spezialisierten sowie ursprünglicheren Kauflächenmustern ab.

de.wikipedia.org

Sie weichen vom Ideal des Schönen und Ebenmäßigen ab.

de.wikipedia.org

Entgegen Empfehlungen, die aus vorangegangenen Unfällen resultierten, war hier immer noch keine Signalabhängigkeit der Weichen von den Signalen installiert.

de.wikipedia.org

Kommt es zu einer Attacke, weicht der Kämpfer in der Regel durch geschickte Rotation des Oberkörpers aus und versucht einen unmittelbaren Gegenangriff durchzuführen.

de.wikipedia.org

Auch wichen die Hauptwaffen des Kreuzers von den Waffen der argentinischen Flotte ab.

de.wikipedia.org

Die japanische Garnison der Stadt wich nach Norden aus.

de.wikipedia.org

Die Anbindung würde mit zwei Weichen und einem 320 m langen Gleis in offener Linienführung erfolgen.

de.wikipedia.org

In den späteren Jahren wichen die Neubauten schlichteren Formen der Plattenbausiedlungen.

de.wikipedia.org