Übersetzungen für „Woge“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Woge <-, -n> SUBST f

Woge

onda f

Woge

ondata f

die Wogen glätten

= cercare di appianare i contrasti

wogen VERB intr +haben

wogen

ondeggiare

Wogen <-s> SUBST nt

Wogen

ondeggiamento m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Häufig war er bemüht von seinem Bischof aufgeworfene Wogen zu glätten.

de.wikipedia.org

Im Wind und den Wolken, im Rauschen der Blätter der Bäume, im Wogen der Ährenfelder konnten die Menschen das Beseelte erkennen.

de.wikipedia.org

Durch seinen Humor gelang es ihm oft, die manchmal hoch gehenden Wogen zu glätten.

de.wikipedia.org

Als schließlich das Jubiläumsfest des Hotels gefeiert wird, haben sich jedoch alle Wogen geglättet.

de.wikipedia.org

Dann erscheint eine schöne junge Frau, mit der er auf dem Flügel eines Schmetterlings in einer Woge von Millionen von Schmetterlingen fliegt.

de.wikipedia.org

Der Veröffentlichung der Dokumente folgte eine anschwellende Woge von Haftungsklagen.

de.wikipedia.org

Nachdem sich die Wogen der Staatsgründungen gelegt hatten, begann zögernd wieder der Kulturaustausch auf der Bühne.

de.wikipedia.org

Wie ein Topf wirbelte nun die Arche auf den Wogen der aus den geöffneten Himmelsschleusen des kosmischen Urgewässers gewaltig herabströmenden Flut.

de.wikipedia.org

Die Reisenden wurden an Deck beordert und sollten Schwimmwesten anlegen, doch die meisten von ihnen wurden von den Wogen erfasst und über Bord gespült.

de.wikipedia.org

Seine Kriegsnovellensammlung Die Woge verbot die Zensur trotz allgemein kriegsbefürwortender Tendenz.

de.wikipedia.org