Übersetzungen für „Wolle“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Wolle <-, -n> SUBST f

Wolle

lana f

sich in die Wolle kriegen

= litigare con qn

durchwollen <will, wollte, gewollt> +haben VERB intr ugs

durchwollen

voler passare (per, attraverso)

er will durch den Wald durch

vuole passare per il bosco

fortwollen <will, wollte, gewollt> +haben VERB intr

fortwollen

volersene andare (via)

heimwollen <will, wollte, gewollt> +haben VERB intr

heimwollen

volere andare a casa

I . herauswollen <will, wollte, gewollt> +haben VERB intr

herauswollen

voler venire fuori, voler uscire

herauswollen Wendungen

nicht mit der Sprache herauswollen

rifiutarsi di parlare

hereinwollen <will, wollte, gewollt> +haben VERB intr ugs

1. hereinwollen (hereinkommen, -gehen, -fahren wollen):

hereinwollen

voler entrare

2. hereinwollen (hereingebracht werden wollen):

hereinwollen

voler essere portato dentro

herüberwollen <will, wollte, gewollt> +haben VERB intr

herüberwollen

voler venire (di) qua

herunterwollen <will, wollte, gewollt> +haben VERB intr ugs

herunterwollen

voler scendere

hinauswollen VERB intr +haben

1. hinauswollen:

hinauswollen

voler uscire

2. hinauswollen fig :

hinauswollen

mirare

auf einen Kompromiss hinauswollen

mirare ad un compromesso

(zu) hoch hinauswollen

mirare (troppo) in alto

hineinwollen <will, wollte, gewollt> +haben VERB intr

hineinwollen

voler entrare

hinwollen <will, wollte, gewollt> +haben VERB intr

1. hinwollen (hinkommen wollen):

hinwollen

voler arrivare (là)

2. hinwollen (hingehen, -fahren wollen):

hinwollen

voler andare (là)

3. hinwollen (hingebracht werden wollen):

hinwollen

voler essere portato (là)

4. hinwollen (hingestellt, -gesetzt werden wollen):

hinwollen

voler essere collocato, messo (là)

mitwollen <will, wollte, gewollt> +haben VERB intr

1. mitwollen (mitgehen wollen):

mitwollen

voler andare insieme

2. mitwollen (mitkommen wollen):

mitwollen

voler venire insieme

wegwollen <will, wollte, gewollt> +haben VERB intr

wegwollen

voler andare via, volersi allontanare

weiterwollen <will, wollte, gewollt> +haben VERB intr

weiterwollen

voler andare avanti (od proseguire)

I . zurückwollen <will, wollte, gewollt> VERB intr +haben

zurückwollen

voler (ri)tornare

er will nach Dresden zurück

vuole tornare a Dresda

II . zurückwollen <will, wollte, gewollt> VERB trans ugs

zurückwollen

rivolere indietro

seine Bücher zurückwollen

rivolere indietro i propri libri

übelwollen VERB intr +haben

jemandem übelwollen

volere male a qn

Übelwollen <-s> SUBST nt

Übelwollen

malevolenza f

Wohlwollen <-s> SUBST nt

Wohlwollen

benevolenza f

Wohlwollen

buona disposizione f

wohlwollen <will, wollte, gewollt> +haben VERB intr

jemandem wohlwollen

essere bendisposto verso qn

wollen ADJ (aus Wolle)

wollen

di lana

Beispielsätze für Wolle

melierte Wolle

lana mélange

die Wolle verspinnen

filare la lana

sich in die Wolle kriegen

= litigare con qn

eine Matratze mit Wolle stopfen

riempire (od imbottire) un materasso di lana

koste es, was es wolle

costi quel che costi

die Wolle wird zur Verarbeitung fortgegeben

la lana viene data fuori per la lavorazione

die raue Wolle juckt (ihr) auf dem Rücken

la lana ruvida (le) dà prurito alla schiena

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wolle hat eine Ausbildung als Industrie-Lackierer absolviert, wurde aber nach dem Ende seiner Lehrzeit nicht übernommen.

de.wikipedia.org

Die mit gelblich grauer Wolle und rötlich braunen Borsten besetzen Früchte sind 2,5 bis 2,7 Zentimeter lang und enthalten helmförmige, glänzend schwarze Samen.

de.wikipedia.org

Im Mittelalter bis ins 19. Jahrhundert war Leinen neben Hanf, Nessel und Wolle als Textilfaser in Gebrauch.

de.wikipedia.org

Die mit Wolle besetzten Axillen haben 4 bis 15 Borsten, die so lang sind wie die Warzen.

de.wikipedia.org

Als Material des Segels kamen Wolle, Hanf und Leinen in Betracht.

de.wikipedia.org

Die Litzen auf Kragen und schwedischen Armelaufschlägen (diese waren am Rand rot vorgestoßen) waren aus gelber Wolle bzw. Goldgespinst für die Offiziere.

de.wikipedia.org

Die Wolle der Schafe wurde versponnen und im Winter zu Stoffbahnen verwoben aus denen einfache Kleidung hergestellt wurde.

de.wikipedia.org

Als Wolle bezeichnet man nach dem Textilkennzeichnungsgesetz die weichen Haare des Fells (im Gegensatz zum Deckhaar) vor allem der Schafe.

de.wikipedia.org

Wolle des Alpakas hält die Wärme fünfmal besser als Schafwollgarne.

de.wikipedia.org

Wenn die Wolle 10 cm lang ist, werden sie, üblicherweise zwei Mal im Jahr, geschoren.

de.wikipedia.org