Übersetzungen für „abgebrannt“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

abgebrannt ADJ ugs

abgebrannt

al verde

I . abbrennen <irr> VERB trans

1. abbrennen:

abbrennen

bruciare

Wendungen:

ein Feuerwerk abbrennen

accendere un fuoco d’artificio

II . abbrennen <irr> VERB intr +sein

abbrennen

bruciare

bis auf die Grundmauern abbrennen

bruciare fino alle fondamenta

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während des 30-jährigen Kriegs wurde der Ort abgebrannt.

de.wikipedia.org

Das Feldschlößchen ist 1866 abgebrannt, Wirtschaftshof und Brandbäckerei wichen Ende der 1870er Jahre Neubauten.

de.wikipedia.org

Vom neuen Grundherrn erhielten die abgebrannten Bewohner, deren Not dadurch, dass bei dem Feuer auch die zur Aussaat vorgesehenen Getreidevorräte vernichtet wurden, keine Unterstützung.

de.wikipedia.org

Die teilweise erneuerten Reste des abgebrannten älteren Gutshauses wurden ab 1945 als Schule genutzt.

de.wikipedia.org

Auf den Grundmauern gepflanzte Eiben stellen die äußeren Umrisse des abgebrannten Schlosses sowie dessen Zimmeraufteilung dar.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1950 waren fast alle abgebrannten und zerstörten Häuser wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org

Einige Dächer waren noch abgedeckt oder abgebrannt und nur teilweise wiederhergerichtet worden, sodass der Hof während des Leerstands zerfiel.

de.wikipedia.org

Ihre Stadtwohnung ist ausgeplündert, vom Feuer erfasst worden aber nicht abgebrannt.

de.wikipedia.org

Über den Umfang dieser Reparaturen ist nicht viel bekannt, so dass z. B. angezweifelt wird, ob die abgebrannten, hölzernen Teile der Wehrgänge wieder hergestellt wurden.

de.wikipedia.org

Die Wiederaufarbeitung von Kernbrennstoffen wurde den Kraftwerksbetreibern bis 2005 gestattet, anschließend sollten abgebrannte Brennelemente jedoch direkt endgelagert werden.

de.wikipedia.org