Übersetzungen für „aller“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

alle ADJ ugs

1. alle (zu Ende):

alle ugs

finito, esaurito

2. alle (müde):

alle ugs

sfinito

ich bin (fix und) alle

sono sfinito

Beispielsätze für aller

in (od vor) aller Öffentlichkeit

in pubblico

das Schwinden aller Hoffnung

lo svanire di tutte le speranze

aus aller Herren Länder(n)

da ogni dove

der Anfang aller Dinge

l’origine di tutte le cose

aller Anfang ist schwer

= tutto sta nel cominciare

etwas mit aller Bestimmtheit ablehnen

rifiutare qc con estrema fermezza

in aller Munde sein

essere sulla bocca di tutti

mit Einsatz aller Kräfte

impegnando tutte le forze

etwas in aller Offenheit sagen

dire qc in ( od con) tutta franchezza

etwas in aller Deutlichkeit sagen

dire qc molto chiaramente

was in aller Welt?

cosa mai?

unter aller Kritik sein ugs

essere molto scadente

in aller Stille (Beerdigung)

in forma privata

in aller Frühe

di buon’ora, di mattina presto

mit aller Muße

con tutto comodo

in aller Bequemlichkeit

con tutta calma

mit aller Kraft

con tutte le forze

in (aller) Ruhe

in tutta calma, con comodo

vor aller Augen

davanti agli occhi di tutti

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nur 1 Prozent aller Seen und 3 Prozent aller Flüsse galten 1989 als intakt.

de.wikipedia.org

Im Zentrum des Periodikums steht die musikalische Avantgarde aller Epochen.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich rührt aller Unbill von der Zahl 13 her.

de.wikipedia.org

Das Werk des Komponisten umfasst 200 Werke aller Genres der Konzertmusik.

de.wikipedia.org

Computersimulationen und Beobachtungen deuten an, dass bis zur Hälfte aller atomaren Masse im Universum in diesem verdünnten, warm-heißen Plasmazustand existiert.

de.wikipedia.org

1362 wurde durch den Vulkanausbruch des Öræfajökull die größte Aschemenge aller isländischen Vulkane seit Beginn der Besiedelung freigesetzt.

de.wikipedia.org

Er erscheint nackt, ohne Attribute und symbolisiert die uranfängliche Erleuchtetheit des Geistes selbst, sowie die Praxis und Meditation aller Buddhas.

de.wikipedia.org

Als Mitbegründer des Bundes der Vertriebenen im Jahre 1957, die als neue Dachorganisation aller Vertriebenenverbände gegründet wurde, war er eine Zeit lang in deren Vorstand.

de.wikipedia.org

In aller Regel entstehen durch diese Ereignisse zunächst pyroklastische Ströme i. e. S., die sich häufig rasch verändern.

de.wikipedia.org

Je nach Konstruktion kann bei Schrägstellung auch ein gleichzeitiger Verschluss aller Richtungen möglich sein.

de.wikipedia.org