Übersetzungen für „asieren“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

agieren VERB intr +haben

agieren

agire

fieren VERB trans SCHIFF

fieren

filare, lascare

gieren +haben VERB intr

1. gieren:

nach etwas gieren

bramare qc , essere avido di qc

2. gieren SCHIFF :

gieren

deviare, non obbedire al timone

vieren VERB trans

vieren

dividere in quattro (parti)

I . zieren VERB trans

zieren

(ad)ornare

II . zieren VERB rfl

sich zieren pej

fare smancerie

I . frieren <fror, gefroren> VERB intr

1. frieren +haben:

frieren

avere freddo

2. frieren +haben:

frieren

gelare

heute Nacht hat es gefroren +haben

questa notte è gelato

3. frieren (zu Eis werden):

frieren +sein

(con)gelarsi

II . frieren <fror, gefroren, unpers> VERB trans

es friert mich

ho freddo

Frieren <-s> SUBST nt

1. Frieren:

Frieren

sensazione f di freddo

2. Frieren (Einfrieren):

Frieren

congelamento m

edieren VERB trans

edieren

pubblicare

liieren VERB rfl

sich mit jemandem liieren

legarsi a qn

sich mit jemandem liieren (geschäftlich)

allearsi con qn

plieren +haben VERB intr reg

1. plieren:

plieren

ammiccare, strizzare gli occhi

2. plieren (weinen):

plieren

piangere

stieren VERB intr +haben

stieren

fissare

ins Leere stieren

fissare il vuoto

sirren VERB intr

1. sirren +haben:

sirren

ronzare

Fliegen, Mücken sirren +haben

le mosche, le zanzare ronzano

2. sirren:

sirren (sich sirrend bewegen) +sein

ronzare, volare (ronzando)

sirren (von Pfeilen) +sein

sibilare

ein Pfeil sirrt durch die Luft +sein

una freccia taglia l’aria sibilando

Asien <-s> SUBST nt

Asien

Asia f

teeren VERB trans

teeren

(in)catramare

teeren (Straßenbau)

asfaltare

I . leeren VERB trans

1. leeren:

leeren

vuotare

2. leeren (austrinken):

leeren

svuotare

II . leeren VERB rfl

sich leeren

svuotarsi

I . asten VERB trans reg

asten

trascinare, trasportare

einen Schrank in den fünften Stock asten

trasportare un armadio al quinto piano

II . asten VERB intr +haben reg

asten

andare (faticosamente)

auf den Berg asten

salire faticosamente sul monte

I . scheren VERB trans ugs (kümmern)

scheren ugs

importare

es schert ihn wenig

gliene importa poco

Wissensecke: Alles über einen Kamm scheren

II . scheren VERB rfl ugs

sich scheren

importare

er schert sich um nichts

non gliene importa nulla

sich den Teufel um etwas scheren

fregarsene altamente di qc

queren VERB

Benutzereintrag

etw queren

attraversare qc