Übersetzungen für „bäumen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . bäumen VERB trans TEX

bäumen

insubbiare

II . bäumen VERB rfl sich bäumen

2. bäumen (von Pferden):

bäumen

impennarsi

Wendungen:

sich gegen jemanden, etwas bäumen

inalberarsi, ribellarsi contro qn , qc

Baum <-[e]s, Bäume> SUBST m

Baum

albero m

den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

vedere gli alberi e non la foresta

Beispielsätze für bäumen

unter den Bäumen durchreiten

passare a cavallo sotto gli alberi

mit Bäumen bepflanzt

alberato

sich gegen jemanden, etwas bäumen

inalberarsi, ribellarsi contro qn , qc

den Garten mit Bäumen bepflanzen

piantare alberi nel giardino

den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

vedere gli alberi e non la foresta

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der weitläufige Park mit Alleen ist inzwischen mit alten Bäumen bestanden.

de.wikipedia.org

Um 1600 waren alle Wiesentroper Äcker mit Sträuchern und Bäumen bewachsen.

de.wikipedia.org

Als Sanitärhieb bezeichnet man das Fällen von absterbenden oder toten Bäumen beziehungsweise Baumgruppen außerhalb der planmäßigen Nutzung.

de.wikipedia.org

Von den Bäumen sind Eichen, Eschen, Hänge-Birken und Ahorne am weitesten verbreitet.

de.wikipedia.org

Alle Arten sind Waldbewohner, die sich die meiste Zeit auf den Bäumen aufhalten und sehr selten auf den Boden kommen.

de.wikipedia.org

Am Stiel sitzen Wirtel seitlicher Auswüchse, die wie die Blätter von Bäumen nach einiger Zeit abgeworfen werden.

de.wikipedia.org

Trotz ihres Namens ist die Schnecke nicht nur an Gestein, sondern auch an Bäumen, vorwiegend Laubbäumen wie Buche, Hainbuche und Bergahorn anzutreffen.

de.wikipedia.org

Die Art jagt niedrig über dem Boden an Berghängen und zwischen Sträuchern und Bäumen.

de.wikipedia.org

Gefährdete Zonen und Rutschgebiete sind auch an Bodenfließen und Sichelwuchs von Bäumen, und bisweilen an Plaiken erkenntlich.

de.wikipedia.org

Die Beweidung erfolgt durch Schafe, welche über die Randflächen am Moor wandern und den Aufwuchs an jungen Bäumen und Gras kurz halten.

de.wikipedia.org