Übersetzungen für „danken“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . danken VERB intr +haben

jemandem für etwas danken

ringraziare qn di qc

nichts zu danken!

non c’è di che!

II . danken VERB trans

1. danken fig :

danken

ringraziare

niemand wird dir deine Arbeit danken

nessuno ti ripagherà del tuo lavoro

Wendungen:

jemandem etwas danken (verdanken)

dovere qc a qn

dank < +gen dat > PRÄP

dank

grazie a, a causa di

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Dank <-[e]s> SUBST m

Dank

gratitudine f

Dank

ringraziamento m

jemandem seinen Dank aussprechen

esprimere a qn la propria gratitudine

jemandem Dank schulden

dovere riconoscenza a qn

als (od zum) Dank dafür, dass …

per riconoscenza del fatto che …

herzlichen Dank

grazie di cuore

schönen (od tausend) Dank

grazie mille

vielen Dank

molte grazie

Beispielsätze für danken

jemandem etwas danken (verdanken)

dovere qc a qn

jemandem vielmals danken

ringraziare vivamente qn

nichts zu danken!

non c’è di che!

jemandem für etwas danken

ringraziare qn di qc

wir danken für Ihre Mühewaltung

la ringraziamo per il disturbo

wir danken Ihnen im Voraus HANDEL

Vi ringraziamo anticipatamente

niemand wird dir deine Arbeit danken

nessuno ti ripagherà del tuo lavoro

es ist mir ein Bedürfnis, Ihnen zu danken

sento il bisogno di ringraziarla

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese dankten mit dem Gelöbnis, dass sie allen Mitgliedern ein Ansporn zu treuester Pflichterfüllung werden solle.

de.wikipedia.org

Sie dankten es ihm mit der Ernennung zum „Kreisältesten“.

de.wikipedia.org

Diesen in seinem ganzen Werte zu sehen, muß man 200 Schritte emporsteigen und - man dankt sich die Mühe!

de.wikipedia.org

Dem Präsidenten dankte er für die würdige, vornehme und unparteiische Leitung der Verhandlungen.

de.wikipedia.org

Wer Rat sucht und diesem auch folgt, dem sei gedankt.

de.wikipedia.org

Im überfüllten Hörsaal dankten mehrere Studenten für seinen hervorragenden Unterricht.

de.wikipedia.org

Wir danken Gott, daß er so sanft hinweggenommen ist vor dem Gemetzel.

de.wikipedia.org

Der Präsident danke allen Teilnehmern für ihre Mitwirkung der Büros hervor.

de.wikipedia.org

Der Großherzog entband 1919 die hessischen Beamten von ihrem Amtseid, den sie auf ihn geleistet hatten, dankte aber nie ab.

de.wikipedia.org

Aber auch in weitverbreiteten Gemeindegesangbüchern wie Ich will dir danken!

de.wikipedia.org