Übersetzungen für „dastehen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

dastehen <irr> VERB intr +haben

1. dastehen:

dastehen

stare là, starsene là

2. dastehen fig :

dastehen

ritrovarsi

mittellos dastehen

ritrovarsi privo di mezzi

Wendungen:

dumm dastehen

rimanere come uno scemo

er steht jetzt glänzend da

ora gli va a meraviglia

wie stehe ich denn jetzt (vor ihr) da!

che figura ci faccio (con lei)?

Beispielsätze für dastehen

mittellos dastehen

ritrovarsi privo di mezzi

dumm dastehen

rimanere come uno scemo

verdonnert dastehen

essere allibito

wie ein Ölgötze dastehen

restare (lì) come un allocco

wie angeleimt dastehen

starsene (lì) impalato

dastehen wie Piksieben

rimanere lì impalato, rimanere come un allocco

wie angewurzelt dastehen (od stehen bleiben)

restare di stucco

wie ein begossener Pudel dastehen ugs

starsene con la coda tra le gambe

wie vom Donner gerührt dastehen fig

restare come fulminato

wie eingewurzelt dastehen, stehen bleiben

(re)stare lì impalato

wie ein Häufchen Unglück dastehen (dasitzen)

starsene lì come un cane bastonato

wie der Ochse vorm Berg dastehen

non sapere che pesci pigliare

dastehen wie bestellt und nicht abgeholt

starsene là senza sapere cosa fare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da die Band nun ohne Plattenvertrag dastand, spielten sie umso mehr live.

de.wikipedia.org

Da die Band seit 1995 ohne Plattenvertrag dasteht, entschieden sie sich das Album mit dem Label Intonation zu veröffentlichen.

de.wikipedia.org

Da also keine Menschenhand imstande wäre das Mauerwerk niederzubrechen, würde es noch lange fest dastehen.

de.wikipedia.org

Da sie damit nahezu alleine dastand, entwickelte sich zunehmend ein Klima, das nur schwer auszuhalten war und ihr eine Zeit des Leidens bescherte.

de.wikipedia.org

Aussem ihre erste deutsche Meisterschaft, gegen diejenige Spielerin unserer Extraklasse, deren Erfolge im deutschen Tennis bis jetzt beispiellos dastanden.

de.wikipedia.org

Als er sekundenlang geistesabwesend dasteht und keinen Befehl gibt, schnippt einer der dabeistehenden Offizierte mit dem Finger, um sich Aufmerksamkeit zu verschaffen.

de.wikipedia.org

Durch Körperhaltungen wie das aufrechte Dastehen und das Beugen der Vorderarme wird Stärke und Dominanz ausgedrückt.

de.wikipedia.org

Wie unsere deutsche Landschaft dasteht, ist sie ein Kunstwerk, aus all seinem Zeitenwandel doch mit allen Mitteln der großen Zauberkünstlerin Natur einheitlich herausgestellt.

de.wikipedia.org

Die Freundin des Jünglings will ihren Mann von dieser neuerlichen Begegnung fernhalten; sie ahnt, dass Gefahr davon ausgeht und sie am Ende als Verliererin dastehen könnte.

de.wikipedia.org

Sie und ihr Mann haben aber Probleme, da sie finanziell nicht so gut dastehen.

de.wikipedia.org