Deutsch » Italienisch

Übersetzungen für „einflechten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch » Deutsch)

einflechten <flicht, flocht, geflochten> VERB trans

1. einflechten:

einflechten
einflechten
ein Band in die Haare einflechten
die Haare zu Zöpfen einflechten

2. einflechten fig :

einflechten
etwas geschickt in ein Gespräch einflechten

Wendungen:

etwas einflechten (beiläufig erwähnen)
accennare a qc

Beispielsätze für einflechten

etwas einflechten (beiläufig erwähnen)
die Haare zu Zöpfen einflechten
etwas geschickt in ein Gespräch einflechten
ein Band in die Haare einflechten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Einerseits erzählt Lanz über seinen Schulalltag in der Projektwoche, andererseits werden durch Rückblenden Lanz’ Kindheitserinnerungen und Reflexionen eingeflochten.
de.wikipedia.org
Bei einigen wenigen Museumsexemplaren ist am Griffstück noch die Umflechtung aus Pflanzenfasern erhalten, in die manchmal kleine, herausstehende Büschel aus Tier- oder Menschenhaar eingeflochten sind.
de.wikipedia.org
Auch Passagen aus dem Leben von Andrée werden eingeflochten.
de.wikipedia.org
Als unabhängiger Verband genießt das Kulturinstitut, dessen Niederlassungen eng in das Kulturleben des jeweiligen Gastlandes eingeflochten sind, einen hohen Grad an Autonomie.
de.wikipedia.org
In die Lebensgeschichte der Protagonisten, also des Brautpaares, werden die Geschichten von Freunden und Vorfahren der beiden eingeflochten.
de.wikipedia.org
Die Jahreszahl 1573 ist in der Schulter des Sommers eingeflochten.
de.wikipedia.org
Neben diesem zentralen Handlungsfaden sind weit überwiegend philosophische, halbwissenschaftliche, geschichtliche und mythologische Betrachtungen des Autors eingeflochten.
de.wikipedia.org
Dafür werden mit auffälliger Regelmäßigkeit gereihte, rohrsängerähnliche Schnarrlaute in den Gesang eingeflochten, oft beschrieben als „Schnatter-Phrase“.
de.wikipedia.org
Er wurde immer in die nationalsozialistische Ideologie eingeflochten, was er wohl auch bereitwillig zuließ.
de.wikipedia.org
Zäune sind typischerweise aus metallenen Stabmatten gefertigt, in die als Sichtschutz manchmal Kunststoffstreifen eingeflochten werden.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"einflechten" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski