Übersetzungen für „eingenommen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

eingenommen ADJ

für jemanden eingenommen sein

avere una propensione ( od un debole) per qn

gegen jemanden eingenommen sein

essere prevenuto contro qn

von sich eingenommen sein

essere pieno di sé

eingenommen ADJ

Benutzereintrag

für jdn eingenommen sein

essere preso (-a) da qu

für jdn eingenommen sein

avere un debole per qu

einnehmen <irr> VERB trans

1. einnehmen:

einnehmen

riscuotere

die Steuern einnehmen

riscuotere le tasse

2. einnehmen (kassieren):

einnehmen

incassare

3. einnehmen (verdienen):

einnehmen

guadagnare

er gibt mehr aus, als er einnimmt

spende più di quanto guadagna

4. einnehmen (zu sich nehmen):

einnehmen

assumere

Arzneimittel einnehmen

assumere medicinali

5. einnehmen:

eine anmaßende Haltung einnehmen fig

assumere un atteggiamento arrogante

6. einnehmen (erobern):

einnehmen

conquistare

7. einnehmen:

einnehmen

prendere, occupare

die Plätze einnehmen

occupare i posti

Wendungen:

das Abendessen einnehmen

cenare

jemandes Stelle einnehmen

prendere il posto di qn, rimpiazzare qn

jemanden für jdn/etw einnehmen

influenzare qn a favore di qn/qc

jemanden gegen jdn/etw einnehmen

influenzare qn contro qn/qc

Beispielsätze für eingenommen

von sich eingenommen sein

essere pieno di sé

für jemanden eingenommen sein

avere una propensione ( od un debole) per qn

gegen jemanden eingenommen sein

essere prevenuto contro qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Innenraum des Lagers wurde von einem einzelnen Gebäude eingenommen, in dessen Innenhof sich ein Brunnen befand.

de.wikipedia.org

Der zentrale Teil des Gebietes wird vom Tal des Théverot eingenommen, der durch verschiedene Seitenbäche zahlreiche Zuflüsse erhält.

de.wikipedia.org

Etwa 56 % der Gemeindefläche dienen dem Ackerbau, etwa 26 % der Fläche werden von urbanen Zonen eingenommen, 18 % sind Weideland.

de.wikipedia.org

Dieses Brechen wurde durch das Gemeinschaftsmahl symbolisiert, indem Speisen mit allen eingenommen werden mussten.

de.wikipedia.org

Der große Rest wird vom Korallenriff sowie von Sandbänken eingenommen.

de.wikipedia.org

Außerhalb des Waschteiches wird der Talgrund von alters- und strukturheterogenen Birken- und Erlenbeständen mit krautreichem Unterwuchs eingenommen.

de.wikipedia.org

Die Spitzenpositionen wurden dabei fast durchweg von Anhängern der Koalitionsparteien eingenommen.

de.wikipedia.org

Weitere Flächen werden durch Grünland und Wald eingenommen.

de.wikipedia.org

Teile des Schutzgebietes werden von Sümpfen mit Fadensegge und Fieberklee oder Röhrichten und Bruchwäldern sowie Moorwäldern eingenommen.

de.wikipedia.org

Es entsteht der Eindruck, die Protagonisten werden vom Raum eingenommen.

de.wikipedia.org