Übersetzungen für „engagiert“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . engagieren [ãgaˈʒiːrən] VERB trans

1. engagieren:

engagieren

scritturare

jemanden ans Burgtheater engagieren

scritturare qn al Burgtheater

Wendungen:

jemanden als Privatlehrer engagieren

assumere qn come insegnante privato

II . engagieren [ãgaˈʒiːrən] VERB rfl

sich für/in etwas (dat) engagieren

impegnarsi per/in qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Schlossbesitzerin, der sie nur die Einkaufstaschen auf ihr Anwesen bringen wollten, engagiert sie kurzerhand als Klaviertransporter, Gärtner, Fensterputzer und Weinerntehelfer.

de.wikipedia.org

Der Verein engagiert sich (u. a. durch Online-Aktionen und öffentlichkeitswirksame Aktionen) für die schnellstmögliche Abschaltung aller Atomkraftwerke.

de.wikipedia.org

Er engagiert sich für den Erhalt von Altbäumen, Alleen und Auwaldstreifen.

de.wikipedia.org

Dabei war sie beim Premier Models & Talent Agency engagiert, wo sie unter anderem für Werbekampagnen von Walmart oder den Hawaiian Airlines gebucht wurde.

de.wikipedia.org

Er galt als sozial engagierter Politiker, der für seine Stadt viel erreichte.

de.wikipedia.org

Er war ein engagierter Verfechter der ehrenamtlichen Tätigkeit in Politik und Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Bei jenen Musikprojekten engagierten Musikproduzenten Studiomusiker für die Aufnahme der Lieder.

de.wikipedia.org

Das Spiel bietet eine vollständige Sprachausgabe, wobei für die Hauptfiguren namhafte Sprecher engagiert wurden.

de.wikipedia.org

Die Gesamtorganisation des Festivals wurde wie in den letzten Jahren oft gelobt, massive Probleme gab es jedoch mit dem engagierten Securitydienst.

de.wikipedia.org

Karitativ engagiert sich Meuren als Stellvertretender Vorsitzender im Vorstand des Vereins Trauernde Eltern & Kinder Rhein-Main e.V.

de.wikipedia.org