Übersetzungen für „eröffnet“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . eröffnen VERB trans

1. eröffnen:

eröffnen

aprire

ein Restaurant/ein Konto/eine Sitzung eröffnen

aprire un ristorante/un conto/una seduta

auf etwas (akk) das Feuer eröffnen MIL

aprire il fuoco su qc

eine Ausstellung eröffnen

inaugurare una mostra

2. eröffnen (mitteilen):

eröffnen

comunicare, rivelare

II . eröffnen VERB rfl

1. eröffnen:

sich eröffnen

aprirsi

sich eröffnen (Möglichkeit)

presentarsi

Wendungen:

sich jemandem eröffnen (sich anvertrauen)

aprirsi con qn

Beispielsätze für eröffnet

neu eröffnet

aperto recentemente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Universität wurde mit vier Fakultäten eröffnet: Geistes- und Naturwissenschaften, Pädagogik, Agrarwissenschaft, und Fischerei.

de.wikipedia.org

Das erste Postbüro und zwei Gemischtwarenläden wurden 1875 eröffnet und bis 1885 hatte die Ansiedlung bereits um die 500 Einwohner.

de.wikipedia.org

Es wurden unter anderem Werkstätten für Holzbearbeitung, Ziegeleien, Schnapsbrennereien eröffnet.

de.wikipedia.org

2001 wurde der Preßnitztalradweg auf der alten Eisenbahntrasse eröffnet.

de.wikipedia.org

Vom Zeichen als gegenstandsbezogenem Denotat unterscheidet sich das Zeichen als assoziativer Verweis, als Konnotat, das Hinweise auf Empfindungen und Emotionen eröffnet.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2008 wurde ein Gehege für den Wolf eröffnet und bei einer Greifvogelshow führte nun ein Falkner verschiedene Greifvögelarten in Freiflug vor.

de.wikipedia.org

Von jüdischen Kaufleuten und Gewerbetreibenden wurden zahlreiche, teilweise für die weitere Entwicklung der Stadt bedeutende Handelsbetriebe, Läden, Kaufhäuser und Fabriken eröffnet.

de.wikipedia.org

Doch all diese Bemühungen wären nur Makulatur geblieben, wenn die Wiedervereinigung nicht unverhofft neue Voraussetzungen geschaffen und neue Chancen eröffnet hätte.

de.wikipedia.org

Er hat sich auch jahrelang in der Friedensbewegung engagiert, mehrfach Ostermärsche eröffnet und scharf die angebliche deutsche Kriegspolitik kritisiert.

de.wikipedia.org

1951 wurde ein neuer Barackenkindergarten auf dem Platz des heutigen Kindergartens eröffnet, 1954 eine Hausmeisterwohnung gebaut.

de.wikipedia.org