Übersetzungen für „euch“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

euch < dat akk , nom ihr> PERS PRON

euch

(a) voi, vi

hat sie euch noch nicht angerufen?

non vi ha ancora telefonato?

wascht euch die Hände!

lavatevi le mani!

ich komme mit euch/zu euch

vengo con voi/da voi

ich denke oft an euch

penso spesso a voi

dich < akk , nom du> PERS PRON

1. dich (unbetont):

dich

ti

sie bewundert dich

ti ammira

2. dich:

beweg dich! (reflexiv)

muòviti!

3. dich (betont und nach Präpositionen):

dich

te

ohne dich

senza (di) te

für dich

per te

du PERS PRON

1. du:

du

tu

du hast recht (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

hai ragione

du kannst machen, was du willst (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

puoi fare quello che vuoi

gehst du heute zur Schule? (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

vai a scuola oggi?

was machst du? (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

che ( od cosa) fai?

du (betont):

du

tu

bist du das?

sei tu?

du hast recht, nicht er

hai ragione tu, non lui

2. du (man):

du

si, uno

daran kannst du nichts ändern

non ci si può fare nulla

Wendungen:

da bist du endlich!

eccoti finalmente!

du Armer!

povero te!

wenn ich du wäre

se fossi in te

wie du mir, so ich dir

chi la fa l’aspetti

Du <-[s], -[s]> SUBST nt

Du

tu m

jemandem das Du anbieten

proporre a qn di darsi del tu

mit jemandem per Du sein

dare del tu a qn

I . sie SUBST f

1. sie:

sie

lei

geht sie heute zur Schule? (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

va a scuola oggi?

sie fährt morgen

parte domani

2. sie:

steht die Mauer noch? - nein, sie wurde abgerissen (wird nicht übersetzt, wenn es sich auf Sachen und Tiere bezieht)

c’è ancora il muro? - no, è stato demolito

sie (betont):

sie

lei

kommt sie auch?

viene anche lei?

ist sie das?

è lei?

sie ist es

è lei

sie selbst

lei stessa

Wendungen:

da ist sie ja!

eccola!

II . sie SUBST pl

1. sie:

sie

loro mpl/fpl

sie fahren morgen (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

partono domani

sie sind gerade angekommen

sono appena arrivati

sie (betont):

sie

loro

kommen sie auch?

vengono anche loro?

sie sind es

sono loro

sind sie das?

sono loro?

Wendungen:

da sind sie ja!

eccoli!

Sie PERS PRON

1. Sie:

Sie

Lei

Sie sind wirklich nett, Herr Schultz

Lei è molto gentile, signor Schultz

aber, ich bitte Sie!

ma La prego!

2. Sie (in Bezug auf mehrere Leute):

Sie

voi

Sie form

Loro

wir danken Ihnen im Voraus HANDEL

Vi ringraziamo anticipatamente

Wendungen:

das förmliche Sie

il lei formale

zu jemandem Sie sagen

dare del lei a qn

Sie <-, -s> SUBST f ugs

1. Sie ugs :

Sie

lei f

ein Er und eine Sie

un lui e una lei

2. Sie (Tier):

Sie ugs

femmina f

ich PERS PRON

ich

io

ich denke (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

penso

ich tue es gern (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

lo faccio volentieri

wenn ich du wäre (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

se fossi in te

ich (betont):

ich

io

ich bin es

sono io

soll ich es tun?

devo farlo io?

Wendungen:

da bin ich!

eccomi!

ich Armer!

povero me!

Ich <-[s], -[s]> SUBST nt

Ich

io m

Ich PHIL PSYCH

Io m

mein besseres Ich

la parte migliore di me

Trimm-dich-Pfad SUBST m

Trimm-dich-Pfad

percorso m attrezzato

Ich-Erzähler SUBST m , Ich-Erzählerin

Ich-Erzähler

io m narrante

Icherzähler <-s, Icherzähler> SUBST m , Ich-Erzähler

Icherzähler

io m narrante

Icherzählung <Icherzählung, -en> SUBST f , Ich-Erzählung

Icherzählung

narrazione f ( od racconto m ) in prima persona

Ichlaut <-[e]s> SUBST m , Ich-Laut

Ichlaut

fricativa f velare sorda

Ichmensch <-en, -en> SUBST m , Ich-Mensch

Ichmensch

(uomo m ) egocentrico m

Ichmensch (Egoist)

egoista m

Beispielsätze für euch

ich komme mit euch/zu euch

vengo con voi/da voi

ich denke oft an euch

penso spesso a voi

ich verzweifle an euch

non ho più speranze con voi

eure euch liebende Tochter

la vostra affezionata figlia

lasst es euch schmecken!

buon appetito!

wascht euch die Hände!

lavatevi le mani!

raus mit euch!

andate fuori!

wer von euch (partitiv)

chi di voi

hinweg mit euch!

via di qui!

weg mit euch!

via!

manche von euch absolut, pl

alcuni ( od qualcuno) di voi

herein mit euch!

entrate!

ich warne euch!

state attenti!

ich bitte euch um Verständnis

vi prego d’essere comprensivi

hat sie euch noch nicht angerufen?

non vi ha ancora telefonato?

das nehme ich dir/ihr/ihm/euch/ihnen nicht ab! (das halte ich nicht für wahr!) ugs

questa non me la bevo! ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aber ich kenne Euch alle durch und durch.

de.wikipedia.org

Der hehrste Sieg wird Euch zum Lohn!

de.wikipedia.org

Es sei falsch, sie ihre Sicherheitsmaßnahmen daraus selbst bezahlen zu lassen: „Das ist nicht euer Problem, dass ihr euch verbarrikadieren müsst!

de.wikipedia.org

Es wird die Bibelstelle Macht euch die Erde untertan gelesen.

de.wikipedia.org

Darum hieß es weiter: „Sollte euch von der Schule so etwas aufgedrängt werden, so gebt es zurück oder zerreißt das Zeug!

de.wikipedia.org

Wenn Ihr Euch selbst nicht helft, so wird Euch auch Gott nicht helfen, und noch weniger Euer Beschützer, der Mann.

de.wikipedia.org

Jeder hüte sich, mich zu verderben, weil mein Tod viel Kosten macht; daher nehmet euch mit Läuten und Bamschlagen in Acht.

de.wikipedia.org

Das alles übergebe ich euch wie die grünen Pflanzen.

de.wikipedia.org

Wenn ich ihn wieder treffe, werde ich es euch berichten.

de.wikipedia.org

In ihren Schriften kritisierte sie die Bedingungen der Mutterschaft im Patriarchat und rief zur Rebellion auf: „Gebärt nicht anderen, – gebärt nur Euch ihr Frauen!

de.wikipedia.org