Übersetzungen für „gebildeter“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . bilden VERB trans

1. bilden:

bilden

formare

einen Kreis/einen Ausschuss bilden

formare un cerchio/una commissione

2. bilden (darstellen):

bilden

costituire

3. bilden fig :

bilden

educare

seinen Geist bilden

coltivare il proprio spirito

II . bilden VERB rfl

1. bilden:

sich bilden (entstehen)

formarsi

2. bilden:

sich bilden (geistig)

istruirsi

sich durch Lesen bilden

istruirsi leggendo

Wendungen:

sich bilden

farsi

sich (dat) ein Urteil über jdn/etw bilden

formarsi un giudizio su qn/qc

gebildet ADJ

gebildet

colto, istruito

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese komplexen Schöpfungen waren für die sich als neuer Stand etablierenden Gebildeten gedacht.

de.wikipedia.org

Im Mittelalter waren Handschriften des Sophistes manchen byzantinischen Gelehrten zugänglich, doch den Gebildeten des Westens blieb der Text unbekannt, da es keine lateinische Übersetzung gab.

de.wikipedia.org

Das Interesse für solche Substanzen sei „auch in den weiteren Kreisen der Gebildeten kein geringes“.

de.wikipedia.org

Zunächst verfolgten nur kleinere Gruppen Gebildeter die nationale Idee.

de.wikipedia.org

Dadurch nahm der Einfluss des kulturellen Erbes der Antike auf zahlreiche Lebensbereiche der Gebildeten stark zu.

de.wikipedia.org

In der Standessprache des deutschen Studenten dringen – wie in der Sprache des Gebildeten von damals auch – französische Wörter ein und ersetzen deutsche.

de.wikipedia.org

So begann auch er auf diese Weise zu malen, die unter den japanischen Gebildeten so populär war.

de.wikipedia.org

Obwohl die Schrift zunächst nur wenigen Gebildeten zugänglich war, beeinflusste sie nachhaltig den späteren böhmischen Humanismus.

de.wikipedia.org

Er war in Bezug auf aktives und passives Wahlrecht konservativ und war der Meinung, dass nur die Gebildeten diese Rechte haben sollten.

de.wikipedia.org

In den Schriften der Gelehrten und Gebildeten wie auch in den normativen Äußerungen der Behörden waren die Angehörigen dieser Bevölkerungsgruppen unter Generalverdacht gestellt.

de.wikipedia.org