Übersetzungen für „hübsch“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . hübsch ADJ

1. hübsch:

hübsch

carino

wie hübsch!

che carino!

sich hübsch machen

farsi bello

2. hübsch (angenehm):

hübsch

piacevole

eine hübsche Melodie

una piacevole melodia

3. hübsch (ziemlich groß, lang …):

hübsch ugs

bel(lo)

eine hübsche Summe

una bella somma

ein hübsches Stück Weg

un bel pezzo di strada

II . hübsch ADV

1. hübsch (ziemlich gut):

hübsch

benino

ganz hübsch spielen

suonare benino

2. hübsch ugs :

hübsch

molto, proprio

es ist ganz hübsch kalt

fa proprio freddo

3. hübsch (schön):

hübsch ugs

(ben) bene

ganz hübsch warm hier!

che bel calduccio qui!

Wendungen:

das lass hübsch bleiben!

lascia stare!

Beispielsätze für hübsch

wie hübsch!

che carino!

ganz hübsch warm hier!

che bel calduccio qui!

das lass hübsch bleiben!

lascia stare!

sich hübsch machen

farsi bello

ganz hübsch spielen

suonare benino

es ist ganz hübsch kalt

fa proprio freddo

sie ist sehr hübsch eingerichtet

ha un appartamento molto grazioso, molto ben arredato

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Sage berichtet, dass die dunkelbraunen, fast schwarzen Augen der der hübschen Mansfelderin den Kleriker verzauberten und verführten.

de.wikipedia.org

Einfach, hübsch, liebenswürdig und ungekünstelt, mit frohem Sinn und mit gewinnendem offenen Blick, der sofort einen wundervollen Kontakt finden läßt.

de.wikipedia.org

So bedeutete kleine im Mittelhochdeutschen: rein, fein, klug scharfsinnig, zierlich, hübsch, nett, zart, schmächtig, hager, dünn, unansehnlich, schwach, gering.

de.wikipedia.org

Doch bietet ihm eine hübsche, junge Wirtshausmagd immerhin an, seinen sexuellen Appetit zu stillen.

de.wikipedia.org

Sie hat leuchtend rotes, lockiges Haar, ist groß, schlank und sehr hübsch, aber auch sehr eingebildet.

de.wikipedia.org

Seit einiger Zeit hat dieser Vergnügungsraum ein hübsches Ansehen bekommen.

de.wikipedia.org

Die Soldaten küssen sich nur durch das Leben, brauchen nicht zu arbeiten, kennen keinen Dienst, und in der Garnison tragen sie hübsche Uniformen.

de.wikipedia.org

Für die hübsche Gretel sollte dies nicht schwierig sein, die hässliche und kratzbürstige Liesel dagegen dürfte nur schwerlich einen Bräutigam finden.

de.wikipedia.org

Die Empore, auf zwei hübschen Pfosten ruhend, war bereit für den oder die Vorsänger, den Fagott- und Oboenspieler, die von da an den Gemeindegesang begleiteten.

de.wikipedia.org

Die Darstellerleistungen der gesamten Besetzung seien „umwerfend gut“ – Die Gesichter wären „bewundernswert, ohne hübsch“ auszusehen.

de.wikipedia.org