Übersetzungen für „hüten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . hüten VERB trans

1. hüten:

hüten

sorvegliare, custodire

die Kinder/das Vieh hüten

sorvegliare i bambini/il bestiame

Wendungen:

ein Geheimnis hüten fig

mantenere un segreto

II . hüten VERB rfl

sich vor jdm/etw hüten

guardarsi da qn/qc

sich hüten, etwas zu tun

guardarsi (bene) dal fare qc

Hut <-[e]s, Hüte> SUBST m

1. Hut:

Hut

cappello m

Hut ab!

tanto di cappello!

Hut ab vor ihm

gli faccio tanto di cappello

vor jemandem den Hut ziehen

levarsi il cappello davanti a qn

Wendungen:

alle unter einen Hut bringen

mettere tutti d’accordo

damit hab’ ich nichts am Hut

questo non mi riguarda

das kannst du dir an den Hut stecken

te lo puoi scordare

ein alter Hut

una vecchia storia

jemandem geht der Hut hoch

qn va su tutte le furie

seinen Hut nehmen (müssen)

(dover) dimettersi

Hut <-> SUBST f

Hut

custodia f

in guter Hut sein

essere ben custodito

bei (od vor) jdm/etw auf der Hut sein

stare in guardia da qn/qc

Panamahut <-[e]s, -hüte> SUBST m , Panama-Hut

Panamahut

panama m

Beispielsätze für hüten

sich hüten, etwas zu tun

guardarsi (bene) dal fare qc

das Bett hüten (müssen)

essere costretto a letto ( od essere allettato)

das Haus hüten

essere obbligato a stare in casa

ein Geheimnis hüten fig

mantenere un segreto

die Kinder/das Vieh hüten

sorvegliare i bambini/il bestiame

sich vor jdm/etw hüten

guardarsi da qn/qc

jdn/etw wie seinen Augapfel hüten

aver caro qn/qc come i propri occhi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit harter Arbeit half sie beim Aufbau des Stifts: Ochsen hüten, Schweine füttern, Stallungen ausmisten, Spinnen und andere schwere Tätigkeiten gehörten nun zum Alltag.

de.wikipedia.org

Sie imitierten das stolze Schreiten der weißen Gesellschaftstänzer, spielten überspitzt das Schäkern mit den Damen nach, verbeugten sich übertrieben tief, schwangen imaginäre Spazierstöcke und grüßten mit meist nicht vorhandenen Hüten.

de.wikipedia.org

Götting war eine auffallende Erscheinung mit ausladenden Gewändern, riesigen Hüten, dem allgegenwärtigen Fächer und stets in Begleitung großer Hunde.

de.wikipedia.org

Ihre Bekleidung bestand aus roten Pluderhosen, weißen Waffenröcken, weißen weitkrempigen Hüten mit rot-weißer Schnur und weißen Strümpfen.

de.wikipedia.org

Nun muss der Waisenjunge die Küken ohne Glucke hüten.

de.wikipedia.org

Dort wurden in vielen Kirchen aus dem so genannten „Heiliggeistloch“ brennende Wergflocken auf die Kirchenbesucher gestreut und von den Männern mit ihren Hüten aufgefangen.

de.wikipedia.org

Das Hüten mit einem kleinen Jungen betont noch die Unreife.

de.wikipedia.org

Sie werden vom Modisten oder Hutmacher weiter zu fertigen Hüten verarbeitet.

de.wikipedia.org

Überall lagen blutverschmierte Fetzen von Kleidungsstücken, Hüten und Schuhen.

de.wikipedia.org

Vor übermäßiger Selbstliebe hat man sich zu hüten, denn der Liebende wird blind gegenüber dem, was er liebt.

de.wikipedia.org