Übersetzungen für „halten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . halten <hält, hielt, gehalten> VERB trans

1. halten:

halten

tenere

jemanden an der Hand halten

tenere qn per mano

etwas in der Hand/im Arm halten

tenere qc in mano/in braccio

den Kopf gerade halten

tenere la testa dritta

die Vase hält das Wasser nicht

il vaso non tiene l’acqua

Unterricht halten

tenere lezione

den Takt halten MUS

tenere il tempo

etwas ans Licht halten

avvicinare qc alla luce

halt den Mund!

chiudi la bocca! sta’ zitto!

2. halten (stützen):

halten

sorreggere

3. halten (aufhalten):

halten

trattenere, fermare

haltet ihn!

fermatelo!

was hält dich hier?

che cosa ti trattiene qui?

4. halten (aufrechterhalten):

halten

mantenere

eine Verbindung/den Frieden halten

mantenere un legame/la pace

etwas in Bewegung halten

mantenere qc in movimento

das hält jung

mantiene giovane

5. halten SPORT :

halten

parare

6. halten (für etwas halten):

halten

considerare, ritenere

jemanden für intelligent halten

ritenere qn intelligente

er hält dich für seinen Freund

ti considera suo amico

7. halten (denken):

halten

pensare

was hältst du davon?

che cosa ne pensi?

8. halten:

jemanden für jemanden anders halten (verwechseln)

prendere qn per qn

wofür halten Sie mich?

per chi mi prende?

von jdm/etw wenig/viel halten

avere poca/molta considerazione di qn/qc

für wie alt halten Sie mich?

quanti anni mi dà?

Wendungen:

etwas ans Licht halten

avvicinare qc alla luce

II . halten <hält, hielt, gehalten> VERB intr +haben

1. halten (anhalten):

halten

fermarsi

2. halten (nicht entzweigehen):

halten

tenere

3. halten fig :

halten

durare

ihre Ehe hielt nicht lange

il loro matrimonio non durò a lungo

Wendungen:

an sich (akk) halten

controllarsi

auf etwas (akk) halten

tener(ci) (molto) a qc

auf etwas (akk) zu halten

dirigersi verso qc

zu jemandem halten

stare dalla parte di qn

III . halten <hält, hielt, gehalten> VERB rfl

1. halten:

sich halten (sich festhalten)

reggersi

sich am Geländer halten

reggersi al corrimano

2. halten:

sich halten fig

tenersi

sich abseits/bereit halten

tenersi in disparte/pronto

sich in Grenzen halten

mantenersi entro i limiti

3. halten:

sich halten (seinen Zustand aufrechterhalten)

mantenersi

sich gesund halten

mantenersi in salute

4. halten:

sich halten

conservarsi

sie hat sich gut gehalten

si è conservata bene

5. halten:

sich halten (sich beherrschen)

trattenersi

sich vor Lachen nicht mehr halten können

non riuscire a trattenersi dal ridere

6. halten:

sich an jemanden halten fig

appoggiarsi a qn

7. halten:

sich halten (befolgen)

attenersi

sich an die Gesetze halten

attenersi alla legge

Wendungen:

sich (dat) etwas halten

avere (od possedere) qc

halten

Benutzereintrag

Für wen hältst du dich eigentlich?

Chi credi di essere?

I . Halten <-s> SUBST nt

Halten

il fermarsi, arresto m fermata f

Halten Wendungen

etwas zum Halten bringen

fermare, arrestare qc

Halten verboten

divieto di fermata

I . heraus halten <hält; hielt; gehalten> VERB trans

1. heraus halten:

heraus halten

tenere fuori

die Hunde aus dem Haus heraus halten

tenere i cani fuori (di casa)

2. heraus halten (fernhalten):

heraus halten ugs

tenere lontano (od fuori)

halte meine Familie aus dieser Sache heraus!

tieni la mia famiglia fuori da questa storia!

II . heraus halten <hält; hielt; gehalten> VERB rfl ugs

sich aus einer Sache heraus halten

tenersi fuori da una cosa

halt ADV ugs

das ist halt so! (unübersetzt)

è così!

halt INTERJ

halt

alt

halt! wer da? MIL

altolà!

Halt <-[e]s, -e -s> SUBST m

1. Halt:

Halt

sostegno m

Halt

appoggio m

ein moralischer Halt

un sostegno morale

an jdm/etw einen (festen) Halt finden

trovare un (sicuro) appoggio in qn/qc

2. Halt (Griff):

Halt

appiglio m

den Halt verlieren

perdere l’appiglio

3. Halt (Pause):

Halt

sosta f

Halt machen → haltmachen

Siehe auch: haltmachen

haltmachen VERB intr +haben

haltmachen

fermarsi

Beispielsätze für halten

Nachschau halten

andare a vedere, verificare

Monologe halten

fare monologhi

etwas instand halten

tenere qc in buono stato

Totenwache halten

vegliare un morto

Wache halten

fare la guardia

sauber halten

tenere pulito

Unterricht halten

tenere lezione

sich halten (sich festhalten)

reggersi

Einkehr halten

fare una sosta (per uno spuntino, per una bevuta)

Maß halten → maßhalten

frei halten (nicht besetzen)

tenere ( od lasciare) libero

Tiere halten

tenere degli animali

-n halten

tenere un’arringa, parlare in modo prolisso

gefangen halten

tenere prigioniero

Abstand halten

tenere le distanze

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Den Kontakt zu Freunden und Kollegen hielt er brieflich aufrecht.

de.wikipedia.org

Ein mit einem Deckel verschlossener Kochtopf benötigt deutlich weniger Energie als ein offener Topf, um die gleiche Temperatur zu halten.

de.wikipedia.org

Ende 1917 erreichten die Alliierten so große Herstellungszahlen, dass die Deutschen nicht mehr die Lufthoheit halten konnten.

de.wikipedia.org

Der Verschollene gerät unaufhaltsam in eine Geisterwelt, die ihn zeitlebens gefangen hält.

de.wikipedia.org

Die Bremsanlage wurde so verändert, dass der Bus auch ohne Benutzung der Feststellbremse im Stillstand gehalten werden konnte.

de.wikipedia.org

Von 1946 bis 1952 wurde sie als Reserveschiff einsatzbereit gehalten, ehe es aufgelegt wurde und für einen Verkauf zur Verfügung stand.

de.wikipedia.org

Dieser Zustand hielt auch Jahre später noch an, bis die Kapazität den steigenden Besucherzahlen des Parks schließlich nicht mehr gewachsen war.

de.wikipedia.org

Sie halten eine Sommerruhe an wenig überhängenden Flächen, die zwar geschützt sind, wo aber Regenwasser noch hinkommt.

de.wikipedia.org

Ausgehend von der Kryptologie wird hierbei vorgeschlagen, so wenig wie möglich geheim zu halten, um dieses dann umso leichter schützen und gegebenenfalls ersetzen zu können.

de.wikipedia.org

Dieser soll zum einen eine schalldämmende Wirkung haben, durch zufällige Spuren wie ein dekorativer Bodenbelag aussehen und den Dielenboden sauber und trocken halten.

de.wikipedia.org