Übersetzungen für „hegen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

hegen VERB trans

1. hegen (schützen):

hegen

proteggere, salvaguardare

2. hegen:

jdn/etw hegen (pflegen)

prendersi cura di qn/qc

3. hegen fig :

hegen

nutrire

Verdacht gegen jemanden hegen

nutrire sospetti contro qn

Beispielsätze für hegen

Verdacht gegen jemanden hegen

nutrire sospetti contro qn

jdn/etw hegen (pflegen)

prendersi cura di qn/qc

Erwartungen erfüllen/enttäuschen/hegen

soddisfare/deludere/nutrire aspettative

-n gegen jemanden, etwas empfinden, haben (hegen)

provare, avere repulsione per qn , qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es kam zwar die große Zeit des Radios und man hegte Befürchtungen, der Kinobetrieb könnte darunter leiden, was sich als unbegründet herausstellte.

de.wikipedia.org

Er selbst sagte, dass er dafür die Rachegefühle, die er bis dahin hegte, aufgeben musste.

de.wikipedia.org

Doch im Riesenland befinden sich noch neun andere Riesen, die keine freundlichen Absichten hegen.

de.wikipedia.org

Danach hegte er erneut Pläne gegen die Türken.

de.wikipedia.org

Die beiden hegen einen großen Kinderwunsch, der sich aus biologischen Gründen aber nicht erfüllt.

de.wikipedia.org

Er hegte den Verdacht, dass es hier nicht mit rechten Dingen zugegangen sein könnte.

de.wikipedia.org

Er hatte die Absicht gehegt diese Sammlung zu veröffentlichen.

de.wikipedia.org

Nach eigenem Bekunden hegte Maron seit frühester Jugend den Wunsch, zu schreiben.

de.wikipedia.org

Der Ortsname setzt sich aus dem mittelhochdeutschen Wort „hege“ (= Dorngesträuch, Gebüsch) und dem Diminutivsuffix zusammen und bedeutet also Siedlung zu dem kleinen Dorngesträuch.

de.wikipedia.org

1660 die englische Monarchie wiederherstellte und den Thron bestieg, hegten die Iren Hoffnung auf Besserung ihrer Situation.

de.wikipedia.org