Übersetzungen für „herumführen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . herumführen VERB trans

1. herumführen:

herumführen

condurre in giro

Wendungen:

etwas um etwas herumführen

far passare qc intorno a qc

eine Mauer um das Haus herumführen

costruire un muro attorno alla casa

II . herumführen VERB intr +haben

herumführen

girare

die Straße führt um die Stadt herum

la strada gira intorno alla città

I . herumfahren <irr> VERB intr +sein

1. herumfahren:

herumfahren

fare un giro

um das Schloss herumfahren

fare un giro intorno al castello

2. herumfahren (umherfahren):

herumfahren

girare

3. herumfahren (sich umdrehen):

herumfahren

girarsi di scatto

II . herumfahren <irr> VERB trans

herumfahren

portare in giro

jemanden in der Stadt herumfahren

portare qn in giro per la città

Beispielsätze für herumführen

etwas um etwas herumführen

far passare qc intorno a qc

jemanden an der Nase herumführen

menare qn per il naso

eine Mauer um das Haus herumführen

costruire un muro attorno alla casa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die ehemals durch den Ort verlaufende Bundesstraße 2 wird seit 2007 im Osten um ihn herumgeführt, was eine wesentliche Entlastung darstellt.

de.wikipedia.org

Ein großer Teil seiner Regierungszeit wurde durch Feldzüge eingenommen, die ihn noch weiter herumführten als den berühmten Sargon, den Begründer der Dynastie.

de.wikipedia.org

2012 bis 2015 wurde die Passstrasse verlegt und in einer engen Kurve um den Steinkreis herumgeführt.

de.wikipedia.org

Dies unterstützt die verbreite Legendenbildung eines Frauenhelden und vogelfreien Menschen, den niemand fangen konnte und der die Staatsmacht an der Nase herumgeführt hat.

de.wikipedia.org

Der Fahrzeugaufbau begann an beiden Wagenenden mit großen Arbeitsplattformen, die um die Führerstände herumgeführt waren.

de.wikipedia.org

Der Wassergraben wurde verlängert und um die Fläche herumgeführt, er ist hier allerdings nur noch etwa zehn Meter breit.

de.wikipedia.org

Während ein Paar im ermöglichte Schemen zu erkennen, sah er mit dem anderen Paar gar nichts und musste beim Drehset herumgeführt werden.

de.wikipedia.org

Der Autoverkehr wurde noch immer in einem großen Kreisverkehr um den zentralen und südlichen Teil herumgeführt.

de.wikipedia.org

Sie wird an den Gebäudeenden ein kurzes Stück waagerecht um die Ecke herumgeführt.

de.wikipedia.org

Sie sind um den ganzen Innenraum herumgeführt, auch hinter dem Altarbereich.

de.wikipedia.org