Übersetzungen für „Knappe“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Knappe <-n, -n> SUBST m

1. Knappe HIST :

Knappe

paggio m

Knappe (Schildknappe)

scudiero m

2. Knappe BERGB :

Knappe

minatore m

I . knapp ADJ

1. knapp:

knapp

scarso, misero

knappe Gehälter

stipendi miseri

knappe Portionen

porzioni scarse

zwei knappe Liter Wein

due litri scarsi di vino

knapp werden

cominciare a scarseggiare ( od a mancare)

2. knapp (wenig):

knapp

poco

in knappen Worten

in poche parole

meine Zeit ist knapp

ho poco tempo

3. knapp (gerade ausreichend):

knapp

appena sufficiente, (ri)stretto

eine knappe Mehrheit

una ristretta maggioranza

ein knapper Sieg

una vittoria di (stretta) misura

4. knapp:

knapp (bündig)

stringato, conciso

knapp (kurz)

breve

5. knapp (eng):

knapp

stretto

Wendungen:

mit knapper Not

a malapena

II . knapp ADV

1. knapp:

knapp

appena

knapp befriedigend

appena sufficiente

2. knapp ( etwas weniger):

knapp

poco meno, sì e no

vor knapp einer Stunde

meno di un’ora fa

es dauert knapp 10 Minuten

ci vogliono sì e no 10 minuti

3. knapp:

knapp über dem Knie

poco sopra il ginocchio

knapp hinter jemandem

subito dopo qn

4. knapp (dicht):

knapp

molto vicino

der LKW fuhr ganz knapp an ihm vorbei

il camion gli passò molto vicino

Beispielsätze für Knappe

knappe Gehälter

stipendi miseri

knappe Portionen

porzioni scarse

zwei knappe Liter Wein

due litri scarsi di vino

eine knappe Mehrheit

una ristretta maggioranza

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Knappe bekommt einen Goldbecher, der sich immer wieder füllt, sobald er an die Lippen gesetzt wird.

de.wikipedia.org

Mit lautem Geschrei rannten die Knappen in das Lager zurück und weckten das schlafende Heer.

de.wikipedia.org

Stellt man die Frage dem Knappen, dessen Weg zur Freiheit führt, wird er „nein“ sagen und damit lügen, da der Ritter „ja“ sagen würde.

de.wikipedia.org

Der Wechsel zu den Knappen erschien damals als der logische Schritt eines Ausnahmekönners zu höheren Aufgaben.

de.wikipedia.org

Er wurde häufig als Knappe oder Knecht bezeichnet, demgegenüber der Kapitalgeber als Herr.

de.wikipedia.org

Dort avancierte er zum Stammspieler, absolvierte 51 Oberligaspiele für die Knappen und erzielte dabei 13 Tore.

de.wikipedia.org

Herr Hecht, bei dem es brenne, sei ein sehr böser Mann und habe vor einigen Tagen sogar seinen Knappen verprügelt.

de.wikipedia.org

Ein riesiger Stein senkte sich und versperrte dem Knappen den Weg aus dem Stollen.

de.wikipedia.org

Die Gralsritter und Knappen fürchten sie als Hexe und Zauberin.

de.wikipedia.org

Als die beim König eintreffen, sprengen die Knappen das Bankett.

de.wikipedia.org