Übersetzungen für „kriegsbereit“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Kriegsbericht <-[e]s, -e> SUBST m

Kriegsbericht

corrispondenza f dal fronte, di guerra

kriegsbedingt ADJ

kriegsbedingt

dipendente dalla guerra

kriegsbedingt (verursacht)

causato, originato dalla guerra

Kriegsbeil SUBST nt

Kriegsbeil

ascia f di guerra

das Kriegsbeil begraben fig

sotterrare l’ascia di guerra

Kriegsbraut <Kriegsbraut, -bräute> SUBST f

Kriegsbraut

sposa f di guerra

Kriegszeit <Kriegszeit> SUBST f

Kriegszeit

tempo m di guerra

kriegsbeschädigt ADJ

kriegsbeschädigt

mutilato di guerra

Kriegsbeginn <-[e]s> SUBST m

Kriegsbeginn

inizio m della guerra

Kriegsrat SUBST m fig

Kriegsrat abhalten

tenere un consiglio di guerra

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Gegenleistung mussten die kleineren Lastkraftwagen für acht, die größeren für sechs Jahre kriegsbereit gehalten und einmalig für eine zwölftägige Friedensübung zur Verfügung gestellt werden.

de.wikipedia.org

Mitte 1944 wurde der Zerstörer kriegsbereit.

de.wikipedia.org

Es kam lediglich zu einem kurzen Kontakt mit den misstrauischen und kriegsbereiten Einwohnern, der in einem Austausch von Geschenken gegen Proviant endete.

de.wikipedia.org

Obwohl sie statt der bundesseitig geforderten vier Wochen für die Mobilmachung schon ein Vierteljahr aufwenden musste, war sie auch dann nur bedingt kriegsbereit.

de.wikipedia.org

So konnte ihr Mann nach seiner Genesung auf ein kriegsbereites Heer zurückgreifen.

de.wikipedia.org

Bedingt durch die Finanzkürzungen war die Armee alles andere als kriegsbereit und konnte sich die Ausbildung der Soldaten nicht auf der Höhe der Zeit halten.

de.wikipedia.org

In dieser Funktion war er maßgeblich daran beteiligt, die deutsche Wirtschaft „kriegsbereit“ zu machen.

de.wikipedia.org

Beim Kriegsausbruch waren die Luftfahrtruppen nicht kriegsbereit.

de.wikipedia.org

Sein Auftrag war es, die deutsche Wirtschaft kriegsbereit zu machen (siehe auch Aufrüstung der Wehrmacht).

de.wikipedia.org

Die Reformen waren aber bei Kriegsbeginn noch nicht abgeschlossen und das russische Heer noch nicht kriegsbereit.

de.wikipedia.org