Übersetzungen für „launenhaft“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

launenhaft ADJ

launenhaft

lunatico, capriccioso

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie ist gekennzeichnet durch eine deutliche Tendenz, Impulse ohne Berücksichtigung von Konsequenzen auszuagieren, verbunden mit unvorhersehbarer und launenhafter Stimmung.

de.wikipedia.org

Launisch (in gehobener Sprache: launenhaft) zu sein, beschreibt in der Umgangssprache den schnellen Wechsel der Stimmung.

de.wikipedia.org

Dem unverträglichen und launenhaften Künstler konnten die Qualitätsansprüche seitens dieses seiner Meinung nach verbeamteten Theaters nicht mehr erfüllt werden.

de.wikipedia.org

Für die Organistin ist die Orgel 2014 ein „sensibles und charmantes, wenn auch manchmal launenhaftes Mädchen.

de.wikipedia.org

Launenhaft und arrogant, benahm sie sich einige Wochen so unmöglich, dass der Fürst sie ausweisen musste.

de.wikipedia.org

Die Kritik beschreibt ihre Texte als launenhaft unstet oder ausgewogene Mischung aus Humor und Pathos.

de.wikipedia.org

Der launenhafte, trinkfeste Bariton wird sein Freund.

de.wikipedia.org

Auch reagiert sie manchmal launenhaft und stößt alle vor den Kopf.

de.wikipedia.org

Schon seine Zeitgenossen beklagten Forz launenhaftes Temperament und seine Sprunghaftigkeit, mit der er häufiger als andere die Seiten wechselte.

de.wikipedia.org

Sie sehnt sich nach einem ruhigen Rückzugsort, an dem sie den ständigen Angriffen der launenhaften Fortune (dem Glück) entgehen kann.

de.wikipedia.org