Übersetzungen für „lebhaftes“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . lebhaft ADJ

1. lebhaft:

lebhaft

vivace

2. lebhaft (rege):

lebhaft

animato

3. lebhaft (Verkehr):

lebhaft

intenso

4. lebhaft:

lebhafte Nachfrage WIRTSCH

domanda sostenuta

5. lebhaft (deutlich):

lebhaft

vivo

lebhafte Erinnerungen

vivi ricordi

II . lebhaft ADV

das kann ich mir lebhaft vorstellen!

me lo posso proprio immaginare!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er wird als ein lebhaftes und phantasiebegabtes Kind beschrieben und scheute offenbar keine Waghalsigkeit, um das Meer und die Wellen zu erleben.

de.wikipedia.org

Ihr lebhaftes Temperament, ihre Einfühlsamkeit und ihr Kunstverständnis ließen sie von Beginn an vollkommen an der Tätigkeit ihres Mannes teilhaben.

de.wikipedia.org

Als Springinsfeld (von ich springe ins Feld) bezeichnet man einen unbekümmerten, meist auch leichtsinnigen und übermütigen jungen Menschen oder aber auch ein lebhaftes, fröhliches Kind.

de.wikipedia.org

Sie hat allerdings, vor allem in jungen Jahren, ein lebhaftes Temperament mit großem Bewegungsdrang, den sie gerne zusammen mit anderen Katzen auslebt.

de.wikipedia.org

Er gibt vor, ein Arzt zu sein, spielt die Rolle mit Überzeugung und liefert ein lebhaftes Porträt eines Moliéresque-Quacksalbers.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert entwickelte sich auch ein lebhaftes Vereinsleben in der Ortschaft, bei dem ein Männergesangverein eine führende Rolle einnahm.

de.wikipedia.org

So beschreibt er zwischen den Kampfphasen wortreich, detailliert und mit großer Anschaulichkeit Natur und Landschaften, zeigt lebhaftes Interesse an den jeweiligen Einwohnern und ihren kulinarischen Eigenheiten.

de.wikipedia.org

Er soll ein mäßig lebhaftes Temperament haben und sehr eigenständig agieren.

de.wikipedia.org

Während der Sommermonate bieten diese Ladenstraßen ein ausgesprochen lebhaftes Bild bis in die späten Abendstunden.

de.wikipedia.org

Die Substanz hat Wirkungen gegen Mikroorganismen und gegen Tumorzellen sowie als Immunsuppressivum gezeigt und daher lebhaftes Forschungsinteresse geweckt.

de.wikipedia.org