Übersetzungen für „leichtverständlich“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

leichtverständlich, leichtverwundet

leichtverständlich → leicht

Siehe auch: leicht

I . leicht ADJ

1. leicht:

leicht

leggero

leichtes Gepäck

bagaglio leggero

leichte Stoffe (dünn)

stoffe leggere

ein leichter Regen

una pioggia leggera

leichte Kost

cibi leggeri

leichte Musik fig

musica leggera

ein leichtes Mädchen

una ragazza leggera

2. leicht (geringfügig):

leicht

lieve

3. leicht (einfach):

leicht

facile, semplice

eine leichte Frage

una domanda semplice

das Problem ist leicht zu lösen

il problema è facile da risolvere

es (nicht) leicht haben

(non) avere una vita facile

du machst es dir zu leicht! ugs

prendi le cose troppo alla leggera!

nichts leichter als das!

niente di più facile!

II . leicht ADV

1. leicht:

leicht

(in modo) leggero

leicht bekleidet sein

essere vestito leggero

2. leicht (nicht schwer):

leicht

un po’, leggermente

leicht verletzt

leggermente ferito

3. leicht (schnell):

leicht

facilmente, con facilità

leicht lernen

apprendere con facilità

leicht ärgerlich werden

arrabbiarsi facilmente

etwas leichter machen

alleggerire qc

etwas leichter machen (einfacher machen)

facilitare qc

das ist leichter gesagt als getan

è più facile a dirsi che a farsi

etwas kann leicht danebengehen

ci sono buone probabilità che qc vada storto

das kannst du leicht sagen

fai presto a dirlo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kunst sollte dabei einfach und leichtverständlich sein.

de.wikipedia.org

Hier wurde es versäumt, durch frühzeitige, leichtverständliche und einfache Zusammenfassungen die Öffentlichkeit aufzuklären und Fachredakteuren bei der Erstellung von qualitativen Artikeln zu helfen.

de.wikipedia.org

Bedingt durch den natürlichen Sprachwandel können einst treffende, leichtverständliche Formulierungen in Vergessenheit geraten und müssen deshalb ersetzt werden.

de.wikipedia.org

Diese Unterstellung ist so einleuchtend und leichtverständlich, daß ihre Terminologie Gemeingut zu werden verspricht.

de.wikipedia.org

Mit besonderer Berücksichtigung der bewährten Volks- und Hausmittel allen Familien leichtverständlich dargestellt.

de.wikipedia.org

Messinstrumente zur Messung von Strahlung, Temperatur, Luftdruck, Luftfeuchte, Windstärke und -richtung, Bewölkung und Niederschlag sind in leichtverständlichen, interaktiven Installationen und Projektionen zu sehen.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr bemühte er sich mit Struktur und Gestalt um eine leichtverständliche Einführung in die Kristallkunde.

de.wikipedia.org

Einfache und leichtverständliche Darstellungsweise und einfachkartonierte Ausstattung sind die Kennzeichen der Yacht-Bücherei.

de.wikipedia.org

Die Gründe für die weite Verbreitung des Masse-Feder-Systems sind das leichtverständliche physikalische Konzept, die einfache Implementierung und die relativ niedrigen Rechenanforderungen.

de.wikipedia.org

Seine Bücher verdankten ihren Erfolg der leichtverständlichen Sprache und nicht zuletzt der reichen Illustration.

de.wikipedia.org