Übersetzungen für „losbrechen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . losbrechen <irr> VERB trans

losbrechen

rompere, spezzare

II . losbrechen <irr> VERB intr +sein

losbrechen

scoppiare

ein Sturm bricht los

scoppia un temporale

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er setzt neu an, doch schliesslich geht, was er sagen wollte, ganz unter im Tumult, der losbricht.

de.wikipedia.org

Da Sprengpulver nicht brisant ist, sondern schiebende Wirkung hat, wird das Gestein relativ schonend losgebrochen, man erhält Bruchstücke in verwendbarer Größe und es entstehen keine Haarrisse.

de.wikipedia.org

Er schafft es aber noch zurück ins Lager, wo er das Bewusstsein verliert und ein stürmisches Gewitter losbricht.

de.wikipedia.org

Demnach durfte man sich keine Schwäche erlauben, da sonst Unruhestifter ermutigt würden, gar ein „Negeraufstand“ losbrechen könnte.

de.wikipedia.org

Es naht ein heftiges Unwetter, das schließlich mit großer Gewalt losbricht.

de.wikipedia.org

Der Wachkommandant gab daraufhin den Befehl, die Menge niederzureiten, woraufhin gewaltiges Handgemenge losbrach.

de.wikipedia.org

Da gleichzeitig ein heftiges Unwetter losbrach, wurden diese Bewegungen von den Alliierten nicht bemerkt.

de.wikipedia.org

Während ein Gewitter losbricht, beginnen die alten Männer sich zu beschimpfen.

de.wikipedia.org

Lediglich eine Frau konnte nicht ausfindig gemacht werden, bevor ein Sturm losbrach.

de.wikipedia.org

Das Unheil, das anschließend wahrscheinlich losbricht, wird im Film jedoch nicht mehr gezeigt.

de.wikipedia.org