Übersetzungen für „Nötige“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Nötige <-n> SUBST nt

Nötige

necessario m

alles Nötige veranlassen

predisporre tutto il necessario

sich aufs Nötige (od Nötigste) beschränken

limitarsi al minimo indispensabile

nötig ADJ

nötig

necessario

etw/jdn nötig haben

aver bisogno di qc/qn

hast du das nötig?

era proprio il caso?

nötigen VERB trans

1. nötigen:

jemanden zu etwas nötigen

costringere qn a (fare) qc

2. nötigen (bitten):

nötigen

pregare, invitare con insistenza

jemanden zum Bleiben nötigen

pregare qn di rimanere

sich nötigen lassen

farsi pregare

Beispielsätze für Nötige

die nötige Bettschwere haben

cascare dal sonno

das Nötige veranlassen

predisporre il necessario

die nötige Muße

la calma necessaria

alles Nötige veranlassen

predisporre tutto il necessario

sich aufs Nötige (od Nötigste) beschränken

limitarsi al minimo indispensabile

sich (dat) die nötige Übersicht verschaffen

raggiungere la necessaria visione d’insieme

jdm/etw die nötige Pflege angedeihen lassen

dedicare a qn/qc le cure necessarie

er besitzt für dieses Unternehmen nicht die nötige Härte

non ha la grinta necessaria per quest’impresa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Deswegen müssen entsprechende Prototypen, wie z. B. die X-51, erst mit einer Trägerrakete oder einem Raketenbooster auf die nötige Geschwindigkeit gebracht werden.

de.wikipedia.org

Im Blitzgenerator wird die für den Blitz nötige Energie aus dem Netzstrom in Kondensatoren in höhere Spannung (ca. 500 Volt) umgewandelt und gespeichert.

de.wikipedia.org

Weiterhin waren den Angestellten über längere Zeiträume die Gehälter nicht gezahlt worden, ebenso wie Rechnungen für nötige Hotelübernachtungen der Flugbegleiter und Piloten bei Langstreckenflügen.

de.wikipedia.org

Die nötige Luftfeuchtigkeit von über 80 % wird durch automatisierte Regendüsen oder durch tägliches Besprühen mit einer Handpumpe verwirklicht.

de.wikipedia.org

Allerdings kann derzeit die nötige Energiedichte in Laborexperimenten nicht erreicht werden, um solche Theorien ausreichend zu prüfen.

de.wikipedia.org

Ihnen wird die Aufgabe zustehen, die dringend nötige Optimierung der Heizungsanlage wegen des hohen Ölverbrauchs anzugreifen.

de.wikipedia.org

Für den Einsatz von Hohlstäben müssen die Räumfahrzeuge mit leistungsfähigen Generatoren ausgestattet sein, um die nötige elektrische Leistung für die Elektromagneten bereitstellen zu können.

de.wikipedia.org

Durch Tanzen bringt sie ihm das beim Ringen nötige Körpergefühl bei.

de.wikipedia.org

Dabei tragen die Soldaten ihr Marschgepäck und die nötige Marschverpflegung.

de.wikipedia.org

Damit das nötige Verständnis erlangt wird, müssen die Gemütsbewegungen, die das Handeln bestimmen, zum Gegenstand der Reflexion und Beurteilung gemacht werden.

de.wikipedia.org