Übersetzungen für „nel“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

in [in] PRÄP

1. in:

in

in, auf, an

abitare in centro/in Italia/in periferia

im Zentrum/in Italien/am Stadtrand wohnen

in spalla

auf dem Rücken

andare in città/in campagna

in die Stadt/aufs Land fahren

2. in:

in

nach

trasferirsi in Inghilterra

nach England ziehen

3. in:

in

zu

essere in tre

zu dritt sein

4. in (tempo):

in

in, an, innerhalb von

in primavera

im Frühling

nel pomeriggio

am Nachmittag

fare qc in tre anni

etw innerhalb von drei Jahren machen

5. in:

in

aus

in oro

aus Gold

6. in:

in

mit

viaggiare in treno

mit dem Zug fahren

7. in:

di giorno in giorno

von Tag zu Tag

Wendungen:

la signora Rossi in Bianchi

Frau Bianchi geborene Rossi

in alto

oben

in effetti

tatsächlich

in fondo

auf dem Grund

in fondo

hinten

in fondo

am Ende

in fondo

im Grunde

in pratica

praktisch

in verità

in Wirklichkeit

in verità

eigentlich

tradurre in tedesco

ins Deutsche übersetzen

check-in [tʃɛˈkin] SUBST m il inv

check-in

Check-in m

check-in (sportello)

Abfertigungsschalter m

check-in (sportello)

Check-in-Schalter m

fare il check-in

einchecken

drive-in [draiˈvin] SUBST m il inv

drive-in

Autokino nt

I . in extremis ADJ, ADV

1. in extremis:

in extremis

im letzten Moment, gerade noch rechtzeitig

salvataggio in extremis

Rettung im letzten Moment

2. in extremis (in punto di morte):

in extremis

in extremis

in extremis Wendungen

battesimo in extremis

Nottaufe f

in fieri ADJ

in fieri

im Werden

un romanzo in fieri

ein Roman im Werden

I . in folio ADJ inv

in folio

in folio, in Folioformat

II . in folio SUBST m l' inv

in folio

Folioformat nt

in loco [inˈlɔːko] ADV

in loco

vor Ort

in nuce ADJ, ADV

in nuce

in nuce

in primis ADV

in primis

zuerst, zunächst

in toto ADV

in toto

in toto, im Ganzen

in vitro ADJ, ADV

in vitro

in vitro, In-vitro-

fecondazione in vitro

In-vitro-Fertilisation f

sit in inv SUBST m il

sit in

Sit-in nt

sit-in [siˈtin] SUBST m il inv

sit-in

Sitzdemontration f

sit-in

Sit-in nt

plug-in [plaˈgin] SUBST m il inv

plug-in

Plug-in nt

in camera charitatis ADV

in camera charitatis

unter dem Siegel der Verschwiegenheit

in loco

Benutzereintrag

in loco

an Ort und Stelle

in pectore ADJ

Benutzereintrag

in pectore (non ufficiale) inv

in spe

premier in pectore

Premier in spe

in accordo

Benutzereintrag

in accordo

in Absprache

in primis ADV

Benutzereintrag

in primis (in primo luogo)

in erster Linie

entrare [o mettere piede] in VERB

Benutzereintrag

entrare [o mettere piede] in (casa, stanza) intr

betreten trans

Beispielsätze für nel

nel bene e nel male

im Guten wie im Bösen

nel contempo

gleichzeitig, zugleich

nel dopopartita

nach dem Spiel

nel frattempo

inzwischen, unterdessen

nel pomeriggio

am Nachmittag

nel weekend

am Wochenende

nel migliore dei casi

bestenfalls

nel caso in cui

für den Fall, dass

chiudersi nel proprio bozzolo

Cocooning nt

nel cuore della notte

mitten in der Nacht

nel fitto del bosco

im Dunkel des Waldes

nel fiore degli anni

im besten Alter

nel fervore della lotta

in der Hitze des Gefechtes

rimanere imbottigliato nel traffico

im Stau stecken bleiben

nel mese di agosto

im August

in (o nel) complesso

insgesamt

a (o nel) fondovalle

unten im Tal

è nato nel ’90

er ist 90 geboren

sentirsi nel proprio elemento

sich in seinem Element fühlen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Ottokar, giovane contadino, entra imprecando con forza per non essere ancora riuscito a trovare il tesoro nascosto nel castello.

it.wikipedia.org

Imbucata, la bilia battente va rimessa in gioco in un punto qualsiasi nel quadrante esterno della metà opposta alla bilia dichiarata da colpire successivamente.

it.wikipedia.org

Queste solennità furono celebrate il 15 marzo, nel qual giorno prese la corona di ferro come re di Lombardia.

it.wikipedia.org

Nel caso dei circuiti stampati, lo spessore del metallo è di pochi micron ed è sufficiente la lavorazione su una faccia.

it.wikipedia.org

Eletto probabilmente grazie ai voti della nobiltà "nuova", che richiedevano una maggiore rilevanza nel panorama politico europeo ed una politica di riarmamento per garantire la protezione delle riviere.

it.wikipedia.org

Conosciuto come “occhio del ciclope”, venne rimosso nel 1952.

it.wikipedia.org

Morris appare regolarmente anche nel pantomimo.

it.wikipedia.org

In questo periodo si documentò quindi del lavoro nei campi, come si può osservare nel quadro tra le diverse fasi della mietitura.

it.wikipedia.org

In seguito i ruderi delle fondazioni del castello, ancora ben visibili nella loro imponenza nel 1832, degradarono e furono pian piano completamente nascosti dalla vegetazione.

it.wikipedia.org

Questi danno origine a una serie di strutture differenti nel sistema scheletrico, muscolare e circolatorio.

it.wikipedia.org